1
00:00:08,633 --> 00:00:11,678
<i>música sombria e cambaleante</i>

2
00:00:48,048 --> 00:00:51,051
<i>música sombria</i>

3
00:00:55,138 --> 00:00:58,141
<i>Ei.</i>
Um novo dia chegando.</i>

4
00:00:58,183 --> 00:00:59,601
<i>[Jenny]</i> <i>Ela esteve em casa</i>
três meses agora.</i>

5
00:00:59,642 --> 00:01:01,811
<i>Acho que ela demonstrou</i>
o suficiente para que possamos confiar nela.</i>

6
00:01:01,853 --> 00:01:04,064
<i>Da próxima vez que ela fugir</i>
com algum idiota,</i>

7
00:01:04,105 --> 00:01:07,150
<i>Eu tenho que pagar a fiança dela</i>
fora de problemas.</i>

8
00:01:16,284 --> 00:01:19,120
<i>Anton Campbell atirou em você?</i>

9
00:01:19,162 --> 00:01:22,582
<i>Reavalie e obtenha</i>
sua maldita casa em ordem.</i>

10
00:01:24,042 --> 00:01:25,543
<i>Mostre esses manos cor-de-rosa</i>
do que você fez</i>

11
00:01:25,585 --> 00:01:27,754
<i>antes de fazerem</i>
uma buceta sua.</i>

12
00:01:35,220 --> 00:01:36,096
<i>Rob.</i>

13
00:01:36,137 --> 00:01:38,348
<i>O que posso fazer por você,</i>
esta bela manhã?</i>

14
00:01:38,389 --> 00:01:41,643
<i>Vim mijar</i>
em suas Cheerios.</i>

15
00:01:41,684 --> 00:01:42,852
<i>Vou pegar uma colher.</i>

16
00:01:42,894 --> 00:01:44,437
<i>Diretor diz que o presidente</i>

17
00:01:44,479 --> 00:01:48,108
<i>está me considerando para</i>
a medalha de Serviço Meritório,</i>

18
00:01:48,149 --> 00:01:50,652
<i>que irá lubrificar as pistas</i>

19
00:01:50,693 --> 00:01:54,114
<i>pela minha lucrativa transição</i>
para o setor privado.</i>

20
00:01:54,155 --> 00:01:56,407
<i>E você está estragando tudo.</i>

21
00:01:56,449 --> 00:01:57,450
<i>É um presente.</i>

22
00:01:57,492 --> 00:01:59,661
<i>Este advogado japonês dos EUA</i>

23
00:01:59,702 --> 00:02:02,163
<i>enfiou um furador de gelo</i>
nas minhas bolas.</i>

24
00:02:02,205 --> 00:02:03,373
<i>Tenho que colocar você na doca seca.</i>

25
00:02:03,414 --> 00:02:04,499
<i>Shimizu.</i>
Ela é uma merda-</i>

26
00:02:04,541 --> 00:02:06,209
Você está sendo</i>
transferido para o escritório de campo</i>

27
00:02:06,251 --> 00:02:08,044
<i>em Lakeville até você se aposentar.</i>

28
00:02:08,086 --> 00:02:09,796
<i>Lagoville?</i>

29
00:02:09,838 --> 00:02:11,005
<i>Aquela mancha de lençol?</i>

30
00:02:11,047 --> 00:02:13,716
<i>Acho que eles nem têm</i>
porra de eletricidade lá fora.</i>

31
00:02:13,758 --> 00:02:15,885
<i>Rob, fechei mais casos,</i>

32
00:02:15,927 --> 00:02:17,387
<i>Ganhei mais tempo de tela</i>

33
00:02:17,428 --> 00:02:18,888
<i>do que qualquer uma das lombadas</i>
neste prédio.</i>

34
00:02:18,930 --> 00:02:21,641
<i>Eu sou a porra da cara</i>
do FBI de Boston.</i>

35
00:02:21,683 --> 00:02:23,852
<i>-Você não pode fazer isso.</i>
Eu posso.</i>

36
00:02:23,893 --> 00:02:24,894
<i>E eu fiz.</i>

37
00:02:24,936 --> 00:02:26,521
<i>Fim de semana, você se foi.</i>

38
00:02:27,730 --> 00:02:30,525
<i>Você sabia que usamos</i>
para esterilizar retardados</i>

39
00:02:30,567 --> 00:02:31,359
<i>neste país?</i>

40
00:02:31,401 --> 00:02:32,443
<i>Jackie, você se foi.</i>

41
00:02:32,485 --> 00:02:35,238
<i>Início do século 20,</i>
tínhamos uma política de eugenia</i>

42
00:02:35,280 --> 00:02:37,031
<i>para manter os impróprios</i>
de se espalhar</i>

43
00:02:37,073 --> 00:02:38,199
<i>sua semente contaminada.</i>

44
00:02:38,241 --> 00:02:40,743
<i>Quero dizer, especiarias, lixo branco,</i>
você nomeia a espécie.</i>

45
00:02:40,785 --> 00:02:44,080
<i>Mas ficamos todos hipócritas</i>
sobre crimes de genocídio,</i>

46
00:02:44,122 --> 00:02:47,292
<i>-em pé de guerra por causa de Auschwitz...</i>
-Qual é o seu ponto?</i>

47
00:02:47,333 --> 00:02:49,794
<i>Você não vai cortar meu pau.</i>

48
00:02:52,964 --> 00:02:55,675
<i>A manutenção será exibida</i>
algumas caixas.</i>

49
00:03:05,518 --> 00:03:09,314
<i>Temos o relato de uma testemunha ocular</i>
da vítima,</i>

50
00:03:09,355 --> 00:03:10,899
<i>Toussaint Senegel,</i>

51
00:03:10,940 --> 00:03:13,151
<i>e nem conseguimos</i>
um acordo judicial do suspeito?</i>

52
00:03:13,193 --> 00:03:14,736
<i>É gangster contra gangster</i>
crime.</i>

53
00:03:14,777 --> 00:03:17,071
<i>Até mesmo uma testemunha ocular</i>
não é confiável.</i>

54
00:03:17,113 --> 00:03:18,239
<i>Anton sabe disso.</i>

55
00:03:18,281 --> 00:03:19,699
<i>Qualquer motivo para eu pensar</i>

56
00:03:19,741 --> 00:03:22,243
<i>sua conversa de travesseiro está afetando</i>
seu desempenho no trabalho?</i>

57
00:03:22,285 --> 00:03:25,747
<i>Sua esposa representa</i>
esse Anton Campbell.</i>

58
00:03:25,788 --> 00:03:27,332
<i>E vocês dois</i>
nunca compara notas?</i>

59
00:03:27,373 --> 00:03:29,417
<i>Sim, Dan.</i>
Sim, sim, comparamos notas.</i>

60
00:03:29,459 --> 00:03:31,878
<i>Sobre quais livros ler,</i>
onde ir nas férias,</i>

61
00:03:31,920 --> 00:03:33,546
<i>quanto alho</i>
para colocar o pesto.</i>

62
00:03:33,588 --> 00:03:35,715
<i>Sim, comparamos notas.</i>

63
00:03:35,757 --> 00:03:39,844
<i>Disseram-me que sua esposa</i>
tem ambições políticas.</i>

64
00:03:39,886 --> 00:03:43,181
<i>Um veredicto de inocente</i>
seria uma grande vitória.</i>

65
00:03:43,223 --> 00:03:48,228
<i>Minha esposa, se ela ganhar,</i>
ela fará isso sozinha.</i>

66
00:03:48,269 --> 00:03:51,981
<i>Relaxe.</i>
Eu entregarei uma condenação.</i>

67
00:03:52,023 --> 00:03:54,776
<i>Vou chamar Anton Campbell</i>
implorando por um apelo.</i>

68
00:04:02,200 --> 00:04:03,910
<i>Como você está hoje?</i>

69
00:04:16,881 --> 00:04:18,383
<i>Agente Rohr.</i>

70
00:04:18,424 --> 00:04:20,176
<i>Boas notícias correm rápido.</i>

71
00:04:20,218 --> 00:04:21,886
<i>Ah, sim?</i>
Que notícia é essa?</i>

72
00:04:21,928 --> 00:04:23,137
Não seja tímido.</i>

73
00:04:23,179 --> 00:04:25,598
<i>Tímido não é a sua cor.</i>

74
00:04:25,640 --> 00:04:27,934
<i>Você está indo para o gulag</i>
em Lakeville, Massachusetts.</i>

75
00:04:27,976 --> 00:04:29,519
<i>Sem despedida, hein?</i>

76
00:04:29,560 --> 00:04:33,606
<i>Sem brindes, sem tapinhas nas costas</i>
ou bolo de chocolate alemão?</i>

77
00:04:33,648 --> 00:04:36,067
<i>Você sabe, depois que Nixon deu</i>
seu discurso de Damas,</i>

78
00:04:36,109 --> 00:04:38,027
<i>não havia pás suficientes</i>
para dar uma volta</i>

79
00:04:38,069 --> 00:04:41,572
<i>para enterrar aquele bastardo,</i>
e depois 5 de novembro de 1968</i>

80
00:04:41,614 --> 00:04:44,284
<i>rola e bate</i>
aqueles idiotas sem vergonha</i>

81
00:04:44,325 --> 00:04:45,660
<i>com os mesmos</i>
malditas pás.</i>

82
00:04:45,702 --> 00:04:47,829
<i>Eles se vingaram--</i>
impeachment.</i>

83
00:04:47,870 --> 00:04:50,331
<i>Sim, mas ele ainda está pairando</i>
sobre DC</i>

84
00:04:50,373 --> 00:04:52,625
<i>como o Goodyear</i>
maldito dirigível.</i>

85
00:04:54,210 --> 00:04:56,963
<i>Então esta transferência</i>
foi ideia sua, hein?</i>

86
00:04:57,922 --> 00:04:58,798
<i>Hmm.</i>

87
00:04:58,840 --> 00:05:00,258
<i>Bem, você sabe, da próxima vez</i>

88
00:05:00,300 --> 00:05:02,552
<i>você almoça</i>
com o controlador do condado,</i>

89
00:05:02,593 --> 00:05:04,762
<i>você pode tentar</i>
um motel diferente.</i>

90
00:05:04,804 --> 00:05:07,098
<i>Você vai acabar</i>
vestindo macacão cinza</i>

91
00:05:07,140 --> 00:05:10,226
<i>-em Butner, Carolina do Norte.</i>

92
00:05:16,482 --> 00:05:18,276
<i>[Siobhan]</i> <i>Anton,</i>
você entende a intenção?</i>

93
00:05:18,318 --> 00:05:20,111
<i>da sua audiência</i>
amanhã?</i>

94
00:05:20,153 --> 00:05:21,404
<i>Estado quer me negar fiança</i>

95
00:05:21,446 --> 00:05:23,573
<i>para que eles possam me manter</i>
nesta merda.</i>

96
00:05:23,614 --> 00:05:25,325
<i>A audiência se destina</i>
para determinar</i>

97
00:05:25,366 --> 00:05:27,285
<i>se você é um perigo</i>
ao público.</i>

98
00:05:27,327 --> 00:05:29,620
<i>Se o juiz DeLuca sentir</i>
que você não é uma ameaça,</i>

99
00:05:29,662 --> 00:05:31,539
<i>ela pagará fiança,</i>
e você poderá ir para casa</i>

100
00:05:31,581 --> 00:05:32,957
<i>até a data do teste.</i>

101
00:05:32,999 --> 00:05:34,917
<i>Então preciso me comportar.</i>

102
00:05:34,959 --> 00:05:36,336
Sim.</i>

103
00:05:36,377 --> 00:05:37,920
<i>Seja educado e amigável.</i>

104
00:05:37,962 --> 00:05:39,756
<i>Use "senhora" e "obrigado"</i>
à vontade.</i>

105
00:05:39,797 --> 00:05:43,509
<i>Sua atitude e este ser</i>
sua primeira acusação criminal</i>

106
00:05:43,551 --> 00:05:45,595
<i>provavelmente influenciará o juiz.</i>

107
00:05:45,636 --> 00:05:46,888
<i>E a opinião</i>

108
00:05:46,929 --> 00:05:48,598
<i>daquela vadia punk</i>
do Brooklyn?</i>

109
00:05:48,639 --> 00:05:51,351
<i>Você sabe que ele é meu marido.</i>

110
00:05:51,392 --> 00:05:53,019
<i>Não é minha culpa.</i>

111
00:05:53,061 --> 00:05:54,479
Antônio...</i>

112
00:05:54,520 --> 00:05:58,024
<i>se você quiser ficar livre,</i>
você quer o melhor de mim.</i>

113
00:05:58,066 --> 00:06:00,360
<i>Para conseguir isso,</i>
cuidado com sua maldita boca</i>

114
00:06:00,401 --> 00:06:02,695
<i>quando você está falando</i>
sobre meu marido.</i>

115
00:06:06,240 --> 00:06:08,034
<i>Sim, senhora.</i>

116
00:06:12,997 --> 00:06:16,042
<i>música agourenta</i>

117
00:07:06,217 --> 00:07:07,927
<i>Mãe, você fala com Anton hoje?</i>

118
00:07:07,969 --> 00:07:09,762
<i>Ele recebeu uma ligação da prisão.</i>

119
00:07:09,804 --> 00:07:13,015
<i>A audiência dele é às dez horas</i>
Quinta-feira de manhã.</i>

120
00:07:13,057 --> 00:07:15,560
<i>Você pensa</i>
eles vão pagar fiança?</i>

121
00:07:15,601 --> 00:07:17,603
<i>Siobhan cuidará disso.</i>

122
00:07:17,645 --> 00:07:20,273
<i>Ele estará em casa em pouco tempo.</i>

123
00:07:21,607 --> 00:07:24,610
<i>Volte.</i>
Venha sentar comigo.</i>

124
00:07:33,119 --> 00:07:37,665
<i>Como foi seu dia?</i>
Como foi a escola?</i>

125
00:07:37,707 --> 00:07:39,375
<i>Escola é escola.</i>

126
00:07:39,417 --> 00:07:40,793
Isso não é uma resposta.</i>

127
00:07:40,835 --> 00:07:42,628
<i>Você estava na escola hoje?</i>

128
00:07:42,670 --> 00:07:43,838
<i>Onde mais eu estaria?</i>

129
00:07:43,880 --> 00:07:45,298
<i>[Grace suspira]</i>
Por favor, não minta para mim.</i>

130
00:07:45,339 --> 00:07:48,301
<i>Não preciso de mais mentiras</i>
de você ou de Anton.</i>

131
00:07:48,342 --> 00:07:51,262
<i>Mãe, eu estava na aula hoje,</i>

132
00:07:51,304 --> 00:07:53,848
<i>aprendendo o pouco que pude,</i>

133
00:07:53,890 --> 00:07:56,726
<i>dado o sertão</i>
Aulas de tecnologia RCC.</i>

134
00:07:56,767 --> 00:07:57,894
Você precisa</i>
para aproveitar</i>

135
00:07:57,935 --> 00:08:00,062
<i>do que eles têm</i>
e ajudá-lo a conseguir um emprego,</i>

136
00:08:00,104 --> 00:08:02,106
<i>um emprego que você deseja</i>

137
00:08:02,148 --> 00:08:04,859
<i>para ajudá-lo a sair de Roxbury.</i>

138
00:08:04,901 --> 00:08:07,111
<i>Eu vou, você vem comigo?</i>

139
00:08:07,153 --> 00:08:09,989
<i>Querido, se eu fosse embora,</i>

140
00:08:10,031 --> 00:08:12,325
<i>Eu já teria ido embora há muito tempo.</i>

141
00:08:13,534 --> 00:08:16,162
<i>Mas por que você não fez isso?</i>

142
00:08:16,204 --> 00:08:17,371
<i>Alguém teve que ficar</i>

143
00:08:17,413 --> 00:08:20,416
<i>e pronto</i>
o que precisava ser feito.</i>

144
00:08:24,003 --> 00:08:25,880
<i>Obrigado.</i>
Isso é verdade.</i>

145
00:08:25,922 --> 00:08:27,673
<i>Minha mãe fazia</i>
meu irmão e eu</i>

146
00:08:27,715 --> 00:08:29,300
<i>chocolate quente</i>
quando estávamos doentes,</i>

147
00:08:29,342 --> 00:08:30,343
<i>muitas coisas.</i>

148
00:08:30,384 --> 00:08:31,719
<i>Quero dizer, para Benny,</i>
Eu sempre fazia, tipo,</i>

149
00:08:31,761 --> 00:08:33,804
<i>só chá quente com mel</i>
e um pouco de vinho tinto,</i>

150
00:08:33,846 --> 00:08:35,348
<i>como minha</i> <i>nonna.</i>

151
00:08:35,389 --> 00:08:36,641
<i>Desculpe por isso.</i>

152
00:08:36,682 --> 00:08:38,476
<i>-[risos]</i>
-Bem, você sabe...</i>

153
00:08:38,518 --> 00:08:40,645
<i>Não, não me entenda mal.</i>
Minha mãe era uma fera.</i>

154
00:08:40,686 --> 00:08:42,563
<i>Bela fera com os nós dos dedos nus</i>

155
00:08:42,605 --> 00:08:43,940
<i>se ela tivesse que estar.</i>

156
00:08:43,981 --> 00:08:46,817
<i>Todos os anos os protestantes</i>
construir enormes fogueiras</i>

157
00:08:46,859 --> 00:08:49,237
<i>e queimar efígies do papa.</i>

158
00:08:49,278 --> 00:08:51,531
<i>Você sabe, eles marcham</i>
através de Ardoyne, Belfast,</i>

159
00:08:51,572 --> 00:08:52,782
<i>amaldiçoando a nós, católicos.</i>

160
00:08:52,823 --> 00:08:56,035
<i>Às vezes a maldição</i>
se transforma em algo muito pior.</i>

161
00:08:57,328 --> 00:09:00,414
<i>Uau, ela realmente se esforçou</i>
com aquela tatuagem, né?</i>

162
00:09:00,456 --> 00:09:03,834
<i>[risos]</i>
Você me diz.</i>

163
00:09:03,876 --> 00:09:05,920
<i>Ah, isso é legal.</i>
-Isso deve ter doído.</i>

164
00:09:05,962 --> 00:09:08,422
<i>Há uma diferença entre</i>
a dor infligida a você</i>

165
00:09:08,464 --> 00:09:10,091
<i>e a dor</i>
você escolhe suportar.</i>

166
00:09:10,132 --> 00:09:12,760
<i>Agora, fiz esta escolha,</i>
sobreviveu.</i>

167
00:09:12,802 --> 00:09:14,929
<i>É um lembrete permanente</i>
de quem eu sou,</i>

168
00:09:14,971 --> 00:09:16,138
<i>o que eu defendo.</i>

169
00:09:16,180 --> 00:09:18,057
<i>Sabe, estive pensando</i>
sobre fazer uma tatuagem.</i>

170
00:09:18,099 --> 00:09:19,100
Bem, você não pode.</i>

171
00:09:19,141 --> 00:09:20,685
<i>Não, é ilegal</i>
aqui em Massachusetts.</i>

172
00:09:20,726 --> 00:09:22,103
<i>Além disso, você não tem nem 18 anos.</i>
Por favor.</i>

173
00:09:22,144 --> 00:09:23,563
<i>Portanto, preciso do seu consentimento.</i>

174
00:09:23,604 --> 00:09:24,939
<i>Sim, você está certo.</i>

175
00:09:24,981 --> 00:09:27,525
<i>Jenny, amor,</i>
você nunca quis fazer uma tatuagem?</i>

176
00:09:27,567 --> 00:09:31,362
<i>Talvez um sol no seu pulso</i>
ou um coração na sua bunda?</i>

177
00:09:31,404 --> 00:09:32,321
<i>-Hm.</i>

178
00:09:32,363 --> 00:09:33,573
Espere, não, espere.</i>

179
00:09:33,614 --> 00:09:34,615
<i>Ok, sim, sim.</i>

180
00:09:34,657 --> 00:09:37,410
<i>Sim...em determinado momento,</i>
Eu considerei isso, ok?</i>

181
00:09:37,451 --> 00:09:38,995
<i>Na verdade, eu estava...</i>
ah, meu Deus, eu acho</i>

182
00:09:39,036 --> 00:09:40,913
<i>Eu tinha mais ou menos a sua idade.</i>

183
00:09:40,955 --> 00:09:43,583
<i>Mas mamãe disse não.</i>

184
00:09:43,624 --> 00:09:45,334
<i>Mas quer saber?</i>
Foda-se ela.</i>

185
00:09:45,376 --> 00:09:47,086
<i>-Certo?</i>
Isso mesmo.</i>

186
00:09:47,128 --> 00:09:48,671
<i>Comece seu irlandês, Jenny.</i>

187
00:09:49,839 --> 00:09:51,340
<i>Tudo bem.</i>

188
00:09:53,884 --> 00:09:55,761
<i>Ah, merda.</i>
Ah, isso dói!</i>

189
00:09:55,803 --> 00:09:58,055
<i>-Ah.</i>

190
00:09:58,097 --> 00:10:00,641
<i>Você está rindo,</i>
e estou sofrendo?</i>

191
00:10:00,683 --> 00:10:01,976
Você está sempre</i>
fazendo a coisa certa,</i>

192
00:10:02,018 --> 00:10:03,728
<i>ainda aqui está você,</i>
fazendo algo ilegal.</i>

193
00:10:03,769 --> 00:10:05,771
Bem, é por isso que</i>
dirigimos para Rhode Island.</i>

194
00:10:05,813 --> 00:10:07,273
<i>Tudo é legal aqui.</i>

195
00:10:13,321 --> 00:10:15,990
<i>Mãe, fui convidado</i>
para esta festa na casa de Emma.</i>

196
00:10:16,032 --> 00:10:19,368
<i>Ah.</i>
Sim, uma festa na escola?</i>

197
00:10:19,410 --> 00:10:21,495
<i>Sim.</i>
Um bando de idosos.</i>

198
00:10:21,537 --> 00:10:22,913
<i>Ah.</i>

199
00:10:24,498 --> 00:10:27,209
<i>Qual é o problema?</i>

200
00:10:27,251 --> 00:10:29,962
<i>Estou nervoso, você sabe,</i>
sobre o que eles vão pensar,</i>

201
00:10:30,004 --> 00:10:31,464
<i>comigo sem beber.</i>

202
00:10:34,216 --> 00:10:35,551
<i>Benny, passei minha vida inteira</i>

203
00:10:35,593 --> 00:10:38,596
<i>preocupar-se com o que</i>
outras pessoas pensam em mim.</i>

204
00:10:38,638 --> 00:10:42,058
<i>Quer dizer, eu ando</i>
em um banheiro público,</i>

205
00:10:42,099 --> 00:10:43,851
<i>e eu limpo a bagunça</i>
de antes</i>

206
00:10:43,893 --> 00:10:46,354
<i>só para ninguém pensar</i>
Eu sou um maldito desleixado.</i>

207
00:10:52,109 --> 00:10:52,902
<i>Ah!</i>

208
00:10:52,943 --> 00:10:54,820
<i>Merda!</i>
Por que isso não está machucando você?</i>

209
00:10:54,862 --> 00:10:56,030
<i>Ah!</i>

210
00:10:56,072 --> 00:10:58,449
<i>Estou gritando por dentro.</i>

211
00:11:07,583 --> 00:11:10,252
<i>[Graça]</i>
Roberto, que bom ver você.</i>

212
00:11:10,294 --> 00:11:11,545
<i>Obrigado por nos encontrar.</i>

213
00:11:11,587 --> 00:11:13,839
<i>Qualquer coisa por você, Grace.</i>
Olá, Haroldo.</i>

214
00:11:13,881 --> 00:11:15,675
<i>Ah, por favor, sente-se.</i>

215
00:11:16,300 --> 00:11:19,387
<i>Eu sei que você está mais ocupado</i>
do que um gato com cachorrinhos, então...</i>

216
00:11:19,428 --> 00:11:22,932
<i>-[Robert ri]</i>
-Não vou demorar muito.</i>

217
00:11:22,973 --> 00:11:26,435
<i>Eu queria te entregar</i>
o pedido de subsídio pessoalmente</i>

218
00:11:26,477 --> 00:11:27,478
<i>e ouvir de mim</i>

219
00:11:27,520 --> 00:11:29,105
<i>o que o dinheiro significaria</i>
para os residentes.</i>

220
00:11:29,146 --> 00:11:32,274
<i>Bem, tenho certeza do trabalho</i>
é perfeitamente executado,</i>

221
00:11:32,316 --> 00:11:36,946
<i>e ficarei feliz em enviar</i>
os formulários para o HUD,</i>

222
00:11:36,987 --> 00:11:41,075
<i>mas, hum, não vamos supor</i>
nossos objetivos podem superar a realidade.</i>

223
00:11:41,117 --> 00:11:43,119
<i>Você pode atingir meus objetivos</i>
uma realidade.</i>

224
00:11:43,160 --> 00:11:44,954
<i>[Roberto]</i>
Isso não é totalmente verdade.</i>

225
00:11:44,995 --> 00:11:46,205
<i>O crime ousado</i>
na Cúpula de Braxton</i>

226
00:11:46,247 --> 00:11:48,666
<i>não nos ajuda</i>
com a solicitação de subsídio Hope VI.</i>

227
00:11:48,708 --> 00:11:51,085
<i>É exatamente por isso</i>
o dinheiro é tão necessário.</i>

228
00:11:51,127 --> 00:11:53,587
<i>Precisamos consertar</i>
fechaduras quebradas, luzes,</i>

229
00:11:53,629 --> 00:11:55,923
<i>portas seguras</i>
para manter todos seguros.</i>

230
00:11:55,965 --> 00:11:59,885
<i>Grace, Robert é muito educado</i>
para dizer isso.</i>

231
00:11:59,927 --> 00:12:01,429
<i>O fato de você executar o TMA</i>

232
00:12:01,470 --> 00:12:03,514
<i>e tenho dois filhos</i>
que estiveram no sistema,</i>

233
00:12:03,556 --> 00:12:06,767
<i>bem, isso faz com que as pessoas</i>
no BHA e HUD</i>

234
00:12:06,809 --> 00:12:09,228
<i>me pergunto se você ainda está acordado</i>
para o seu trabalho.</i>

235
00:12:09,270 --> 00:12:10,438
Sinto muito, Grace.</i>

236
00:12:10,479 --> 00:12:12,106
<i>Do lado de fora,</i>
a percepção é,</i>

237
00:12:12,148 --> 00:12:14,150
<i>você só quer melhorar</i>
as estatísticas de criminalidade</i>

238
00:12:14,191 --> 00:12:15,443
<i>que não envolvam sua família.</i>

239
00:12:15,484 --> 00:12:18,821
<i>Isso é, ah,</i>
uma acusação ultrajante.</i>

240
00:12:18,863 --> 00:12:20,865
<i>Uma acusação</i>
ou uma observação objetiva?</i>

241
00:12:20,906 --> 00:12:24,076
Olha, ainda estou</i>
entregando seu trabalho duro,</i>

242
00:12:24,118 --> 00:12:26,495
<i>mas você deveria saber</i>
o que está sendo dito sobre você,</i>

243
00:12:26,537 --> 00:12:30,332
<i>e é melhor você ouvir</i>
o pior de seus amigos.</i>

244
00:12:30,374 --> 00:12:31,625
<i>Não.</i>

245
00:12:31,667 --> 00:12:34,503
<i>Prefiro ouvir essas palavras</i>
dos meus inimigos.</i>

246
00:12:34,545 --> 00:12:36,756
<i>Talvez eu tenha feito isso.</i>

247
00:12:36,797 --> 00:12:39,800
<i>música sombria</i>

248
00:12:51,645 --> 00:12:54,148
<i>Guarde essas coisas.</i>

249
00:12:57,443 --> 00:12:59,737
<i>A Comunidade</i>
x Anton Campbell

250
00:12:59,779 --> 00:13:01,655
<i>posso esperar até de manhã.</i>

251
00:13:07,620 --> 00:13:10,664
<i>A verdade é,</i>
Não estou ansioso</i>

252
00:13:10,706 --> 00:13:13,626
<i>para comparecer ao tribunal amanhã.</i>

253
00:13:13,667 --> 00:13:15,628
<i>A verdade é que eu também não.</i>

254
00:13:15,669 --> 00:13:17,129
E ainda assim...</i>

255
00:13:17,171 --> 00:13:18,380
<i>E ainda assim...</i>

256
00:13:19,715 --> 00:13:23,260
<i>Sei que o que estou fazendo é certo.</i>

257
00:13:23,302 --> 00:13:24,512
<i>Você é.</i>

258
00:13:24,553 --> 00:13:26,514
<i>E você também.</i>

259
00:13:26,555 --> 00:13:28,015
<i>Sim?</i>

260
00:13:30,893 --> 00:13:34,980
<i>Ah...a lei tem que funcionar</i>
para todos,</i>

261
00:13:35,022 --> 00:13:37,274
<i>ou a lei é uma fraude.</i>

262
00:13:37,316 --> 00:13:39,568
<i>E criminosos</i>
tem que ser punido,</i>

263
00:13:39,610 --> 00:13:41,904
<i>ou a justiça é uma piada.</i>

264
00:13:41,946 --> 00:13:45,241
<i>O que é este mundo</i>
estamos trazendo nosso filho?</i>

265
00:13:48,035 --> 00:13:49,954
<i>Mas depois de amanhã,</i>

266
00:13:49,995 --> 00:13:52,748
<i>um dos pais dele</i>
será um perdedor.</i>

267
00:13:52,790 --> 00:13:56,627
<i>E um dos pais dela</i>
será um vencedor.</i>

268
00:13:56,669 --> 00:13:59,839
<i>-Ou talvez...</i>
-Há um empate.</i>

269
00:13:59,880 --> 00:14:01,507
<i>Gêmeos.</i>

270
00:14:06,053 --> 00:14:10,224
<i>[escriturário]</i>
Caso número 9-3-0-15-10,</i>

271
00:14:10,266 --> 00:14:14,645
<i>Comunidade de Massachusetts</i>
contra Anton Campbell.</i>

272
00:14:14,687 --> 00:14:15,813
Sr. Ward.</i>

273
00:14:15,855 --> 00:14:16,939
Meritíssimo,</i>

274
00:14:16,981 --> 00:14:19,358
<i>solicitações da Commonwealth</i>
-uma seção 58
-A</i>

275
00:14:19,400 --> 00:14:20,901
<i>audição de perigo</i>
e negar fiança.</i>

276
00:14:20,943 --> 00:14:22,903
Juiz DeLuca,</i>
negar fiança é excessivo.</i>

277
00:14:22,945 --> 00:14:24,613
<i>Sr. Campbell</i>
não é um risco de voo</i>

278
00:14:24,655 --> 00:14:25,865
<i>nem perigo</i>
para a comunidade.</i>

279
00:14:25,906 --> 00:14:27,867
<i>Sr. Campbell é absolutamente</i>
um perigo.</i>

280
00:14:27,908 --> 00:14:29,410
<i>Ele é o líder</i>
dos Braxton Boys,</i>

281
00:14:29,451 --> 00:14:31,453
<i>ele foi acusado</i>
com a tentativa de homicídio</i>

282
00:14:31,495 --> 00:14:32,496
<i>de Toussaint Senegel,</i>

283
00:14:32,538 --> 00:14:34,665
<i>e o Sr. Campbell causou</i>
lesões corporais</i>

284
00:14:34,707 --> 00:14:36,041
<i>para um policial de Boston.</i>

285
00:14:36,083 --> 00:14:38,002
<i>Toussaint Senegel</i>
não é um espectador inocente.</i>

286
00:14:38,043 --> 00:14:39,211
<i>Dê uma olhada</i>
em sua ficha criminal,</i>

287
00:14:39,253 --> 00:14:40,462
<i>-e você--</i>
-Esta audiência é sobre</i>

288
00:14:40,504 --> 00:14:42,882
<i>o perigo representado</i>
pelo Sr. Campbell, não por Toussaint.</i>

289
00:14:42,923 --> 00:14:44,925
<i>Você verá qualquer número</i>
das pessoas podem querer</i>

290
00:14:44,967 --> 00:14:46,385
<i>tirar uma foto</i>
em Junior Senegel.</i>

291
00:14:46,427 --> 00:14:47,428
<i>Oh, esta é uma boa jogada,</i>

292
00:14:47,469 --> 00:14:48,721
<i>Aconselhamento, fazendo a vítima</i>
o culpado.</i>

293
00:14:48,762 --> 00:14:51,432
<i>-[bate do martelo]</i>
-Já chega.</i>

294
00:14:51,473 --> 00:14:52,975
<i>Posso falar, meritíssimo?</i>

295
00:14:53,017 --> 00:14:55,311
<i>Sra. Campbell.</i>
Não, você não pode.</i>

296
00:14:55,352 --> 00:14:57,229
<i>Desde o primeiro dia</i>
mudamos para o Braxton Summit--</i>

297
00:14:57,271 --> 00:14:58,564
<i>-[bate do martelo]</i>
-Sra. Campbell,</i>

298
00:14:58,606 --> 00:15:01,817
<i>o tribunal reconhece</i>
suas contribuições para a cidade,</i>

299
00:15:01,859 --> 00:15:03,652
<i>mas o tribunal tem procedimentos.</i>

300
00:15:03,694 --> 00:15:05,946
<i>Eu não quero te abraçar</i>
em desacato.</i>

301
00:15:05,988 --> 00:15:07,823
<i>Por favor, sente-se.</i>

302
00:15:07,865 --> 00:15:11,452
<i>Meritíssimo, há três anos,</i>
Dee Brown, do Celtics</i>

303
00:15:11,493 --> 00:15:13,287
<i>foi interrompido</i>
pela polícia da área de Boston.</i>

304
00:15:13,329 --> 00:15:15,331
<i>Veja, ele não estava usando</i>
seu uniforme.</i>

305
00:15:15,372 --> 00:15:16,916
<i>Ele era apenas mais um homem negro</i>

306
00:15:16,957 --> 00:15:19,043
<i>quem se enquadra na descrição</i>
de um suspeito de roubo</i>

307
00:15:19,084 --> 00:15:21,170
<i>que foi descrito como preto.</i>

308
00:15:21,211 --> 00:15:23,380
<i>Isso é tudo que a polícia precisava.</i>

309
00:15:23,422 --> 00:15:25,841
<i>Cor da pele de Dee Brown</i>
pousou-o de cara no chão</i>

310
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
<i>com uma arma apontada para sua cabeça.</i>

311
00:15:27,760 --> 00:15:29,887
<i>Duas semanas atrás,</i>
meu cliente foi espancado</i>

312
00:15:29,929 --> 00:15:32,306
<i>pelo policial branco</i>
quem o prendeu.</i>

313
00:15:32,348 --> 00:15:34,141
Sr. Ward?</i>

314
00:15:34,183 --> 00:15:36,143
<i>A injustiça vivida</i>
por Dee Brown</i>

315
00:15:36,185 --> 00:15:38,562
<i>não muda o fato</i>
isso, como eu disse,</i>

316
00:15:38,604 --> 00:15:41,482
<i>Sr. Campbell atacado</i>
uma pessoa que ele conhecia claramente</i>

317
00:15:41,523 --> 00:15:42,566
<i>era a polícia de Boston.</i>

318
00:15:42,608 --> 00:15:44,777
<i>Oficial Suferin iniciado</i>
o ataque.</i>

319
00:15:44,818 --> 00:15:46,612
<i>Meu cliente</i>
estava se defendendo.</i>

320
00:15:46,654 --> 00:15:47,613
<i>Temos fotografias</i>

321
00:15:47,655 --> 00:15:49,198
<i>das lesões</i>
sustentado pelo Sr. Campbell.</i>

322
00:15:49,239 --> 00:15:50,866
<i>Você viu as fotos?</i>
dos ferimentos sofridos</i>

323
00:15:50,908 --> 00:15:52,660
<i>pelo oficial Suferin</i>
nas mãos do seu cliente?</i>

324
00:15:52,701 --> 00:15:54,286
Chega.</i>

325
00:15:56,246 --> 00:15:59,041
<i>Muitas vezes, aceitamos</i>
a palavra da aplicação da lei</i>

326
00:15:59,083 --> 00:16:00,334
<i>acima de tudo.</i>

327
00:16:00,376 --> 00:16:01,835
<i>Talvez a balança da justiça</i>

328
00:16:01,877 --> 00:16:04,213
<i>precisa ser</i>
um pouco mais equilibrado.</i>

329
00:16:04,254 --> 00:16:06,465
<i>Vou libertar o Sr. Campbell</i>
sob a custódia de sua mãe.</i>

330
00:16:06,507 --> 00:16:08,968
Juiz Deluca,</i>
o caso contra o Sr. Campbell</i>

331
00:16:09,009 --> 00:16:10,302
<i>atende claramente</i>
todos os requisitos</i>

332
00:16:10,344 --> 00:16:12,680
<i>para que ele permaneça sob custódia</i>
até o julgamento.</i>

333
00:16:12,721 --> 00:16:14,890
<i>Eu governei, Sr. Ward.</i>

334
00:16:14,932 --> 00:16:17,768
<i>A Comunidade</i>
tem um valor para fiança?</i>

335
00:16:20,771 --> 00:16:23,107
<i>Vinte e cinco mil dólares.</i>

336
00:16:23,148 --> 00:16:24,274
<i>[DeLuca]</i>
Concedido.</i>

337
00:16:24,316 --> 00:16:25,359
<i>Meu Deus, isso é muito dinheiro.</i>

338
00:16:25,401 --> 00:16:26,819
<i>Meritíssimo,</i>
isso é flagrante e--</i>

339
00:16:26,860 --> 00:16:28,612
<i>[DeLuca]</i>
Próximo caso.</i>

340
00:16:28,654 --> 00:16:30,781
Todo o meu propósito</i>
ser é ajudar os outros,</i>

341
00:16:30,823 --> 00:16:33,617
<i>e agora tenho que ajudar meu filho.</i>

342
00:16:33,659 --> 00:16:37,162
<i>Fiança de Anton: US$ 25.000.</i>

343
00:16:37,204 --> 00:16:40,374
<i>Só preciso de dez por cento</i>
para tirá-lo de lá.</i>

344
00:16:40,416 --> 00:16:42,960
<i>Mas você sabe</i>
Eu não tenho dinheiro.</i>

345
00:16:43,002 --> 00:16:44,962
<i>O que estou perguntando é:</i>

346
00:16:45,004 --> 00:16:47,881
<i>a igreja poderia me emprestar</i>
US$ 2.500,</i>

347
00:16:47,923 --> 00:16:50,884
<i>que eu pago de volta</i>
depois do julgamento?</i>

348
00:16:53,053 --> 00:16:54,930
<i>Você sabe o que acontece na prisão.</i>

349
00:16:54,972 --> 00:16:57,808
<i>Não consigo ficar sentado</i>
e ver meu filho morrer.</i>

350
00:16:57,850 --> 00:17:00,602
<i>Grace, é mais fácil para Deus</i>
mover montanhas</i>

351
00:17:00,644 --> 00:17:04,023
<i>do que é para mim ganhar dinheiro</i>
fora da doação da igreja.</i>

352
00:17:04,064 --> 00:17:05,566
<i>Claro que vou perguntar ao conselho,</i>

353
00:17:05,607 --> 00:17:07,526
<i>mas você tem que perceber</i>
que se eu perguntar a eles</i>

354
00:17:07,568 --> 00:17:08,694
<i>pelo dinheiro da fiança,</i>

355
00:17:08,736 --> 00:17:10,279
<i>aos olhos deles,</i>

356
00:17:10,320 --> 00:17:11,989
<i>Passo de pregador a ex-presidiário.</i>

357
00:17:12,031 --> 00:17:13,741
<i>Você cumpriu sua pena.</i>

358
00:17:13,782 --> 00:17:15,826
<i>Além disso, o que aconteceu</i>
foi um acidente.</i>

359
00:17:15,868 --> 00:17:17,161
<i>Essa é a história</i>
o conselho vendeu</i>

360
00:17:17,202 --> 00:17:20,122
<i>para a congregação</i>
para justificar minha contratação.</i>

361
00:17:20,164 --> 00:17:22,332
<i>Eu estava pendurado</i>
com gangsters primos.</i>

362
00:17:22,374 --> 00:17:23,876
<i>Um deles tinha uma arma.</i>

363
00:17:23,917 --> 00:17:27,046
<i>Eu vi aquela arma.</i>
Eu queria aquela arma.</i>

364
00:17:27,087 --> 00:17:29,673
<i>Eu peguei aquela arma.</i>

365
00:17:29,715 --> 00:17:32,718
<i>Eu vi um homem a dois quarteirões de distância,</i>
e eu atirei,</i>

366
00:17:32,760 --> 00:17:36,013
<i>matou um homem inocente,</i>
pai de dois filhos,</i>

367
00:17:36,055 --> 00:17:37,556
<i>condenou-o a uma cadeira de rodas.</i>

368
00:17:37,598 --> 00:17:40,434
<i>Passei três anos</i>
na Correcional de Plymouth.</i>

369
00:17:40,476 --> 00:17:41,769
<i>Eu irei antes dos mais velhos.</i>

370
00:17:41,810 --> 00:17:43,395
<i>Vou cantar qualquer música</i>
Eu preciso.</i>

371
00:17:43,437 --> 00:17:45,564
<i>Você não está</i>
acima de qualquer suspeita, Grace.</i>

372
00:17:45,606 --> 00:17:46,607
<i>Eles vão perguntar a você,</i>

373
00:17:46,648 --> 00:17:48,192
<i>você não sabia</i>
seu filho era bandido?</i>

374
00:17:48,233 --> 00:17:49,276
<i>Você sabia?</i>
-Sim.</i>

375
00:17:49,318 --> 00:17:50,903
<i>Então como é que</i>
você não me contou?</i>

376
00:17:50,944 --> 00:17:52,571
Não vamos brincar</i>
esse jogo, Grace.</i>

377
00:17:52,613 --> 00:17:55,866
<i>Você tinha que ter algum bom senso</i>
do que ele estava fazendo,</i>

378
00:17:55,908 --> 00:17:59,578
<i>mas você não estava disposto</i>
para encarar a verdade.</i>

379
00:17:59,620 --> 00:18:01,705
<i>E isso é compreensível.</i>

380
00:18:01,747 --> 00:18:04,625
<i>Ele é do seu sangue.</i>

381
00:18:04,666 --> 00:18:07,503
<i>Talvez no fundo do meu coração,</i>
Eu sabia.</i>

382
00:18:07,544 --> 00:18:11,215
<i>Achei que ele iria se endireitar</i>
ele mesmo saiu.</i>

383
00:18:11,256 --> 00:18:14,968
<i>Mas as pressões de Roxbury</i>
não dei essa chance a ele.</i>

384
00:18:16,303 --> 00:18:19,139
<i>Mas mesmo assim, eu o criei.</i>

385
00:18:19,181 --> 00:18:20,307
<i>A culpa é minha.</i>

386
00:18:20,349 --> 00:18:22,226
<i>Afaste essa culpa, Grace.</i>

387
00:18:22,267 --> 00:18:24,103
<i>Quanto mais tempo você gasta</i>
auto-aversão,</i>

388
00:18:24,144 --> 00:18:26,355
<i>menos tempo você tem</i>
gastar amando a Deus.</i>

389
00:18:26,396 --> 00:18:27,815
<i>Eu diria amém a isso,</i>

390
00:18:27,856 --> 00:18:31,777
<i>mas a única maneira de perder</i>
a culpa é fazer alguma coisa.</i>

391
00:18:38,659 --> 00:18:40,911
<i>Você deveria tentar totalmente</i>
e derrubá-lo.</i>

392
00:18:40,953 --> 00:18:43,539
<i>O cara novo, Kyle.</i>
Ele é gostoso.</i>

393
00:18:43,580 --> 00:18:46,083
<i>Ah, estou pendurado,</i>
não vou caçar esta noite.</i>

394
00:18:46,125 --> 00:18:48,127
<i>[festeiro]</i>
Quantos até agora?</i>

395
00:18:48,168 --> 00:18:49,002
<i>O quê?</i>

396
00:18:49,044 --> 00:18:50,963
<i>[festeiro]</i>
Quantas fodas até agora?</i>

397
00:18:52,339 --> 00:18:54,424
<i>Ah, caramba.</i>
Hum, zero.</i>

398
00:18:54,466 --> 00:18:55,676
<i>[risos]</i>
Ainda estou intacto.</i>

399
00:18:55,717 --> 00:18:58,512
Besteira, Rohr.</i>
Você se foi por três meses.</i>

400
00:18:58,554 --> 00:18:59,888
<i>E nós imaginamos</i>
você engravidou,</i>

401
00:18:59,930 --> 00:19:01,890
<i>e seus pais mandaram você embora</i>
para remover sua vagina.</i>

402
00:19:01,932 --> 00:19:06,311
<i>Não, não, ganhei 12 semanas</i>
acampamento de dança particular em Denver.</i>

403
00:19:06,353 --> 00:19:08,188
<i>Dez meninas treinando</i>
com Myla Thorsen.</i>

404
00:19:08,230 --> 00:19:09,815
Ah, Deus,</i>
seus pais são tão legais.</i>

405
00:19:09,857 --> 00:19:12,401
<i>Meus pais nunca me deixariam</i>
faça algo assim...</i>

406
00:19:12,442 --> 00:19:13,443
<i>ou faça uma tatuagem.</i>

407
00:19:13,485 --> 00:19:15,571
<i>Meus pais nem deixam</i>
Billy em casa.</i>

408
00:19:15,612 --> 00:19:18,448
<i>Temos que ir para a casa dos pais dele</i>
porão para dar uns amassos.</i>

409
00:19:18,490 --> 00:19:21,201
<i>Ugh, é tão nojento</i>
e sujo e frio.</i>

410
00:19:21,243 --> 00:19:24,121
<i>Preciso de bebida.</i>
Você quer alguma coisa?</i>

411
00:19:24,163 --> 00:19:27,708
<i>Não, estou tomando antibióticos.</i>

412
00:19:27,749 --> 00:19:29,293
<i>Você sabe</i>
onde fica o banheiro?</i>

413
00:19:29,334 --> 00:19:30,669
<i>No topo da escada.</i>

414
00:19:31,587 --> 00:19:35,007
<i>Se você não vai tentar</i>
e pousar Kyle, eu vou.</i>

415
00:20:41,198 --> 00:20:44,326
<i>Ei, ela é policial ou perdeu?</i>

416
00:20:44,368 --> 00:20:46,495
<i>[Kelvin]</i>
Um pouco dos dois?</i>

417
00:20:46,536 --> 00:20:48,288
<i>[Isaque]</i>
Com licença, senhora.</i>

418
00:20:48,330 --> 00:20:49,456
<i>Você precisa de um mapa?</i>

419
00:20:49,498 --> 00:20:51,625
<i>Você é Anton?</i>

420
00:20:51,667 --> 00:20:52,793
<i>Não.</i>

421
00:20:52,834 --> 00:20:54,628
<i>Você sabe onde</i>
Posso encontrar Anton?</i>

422
00:20:54,670 --> 00:20:55,504
<i>Por quê?</i>

423
00:20:55,545 --> 00:20:56,672
<i>[Cathy]</i>
Porque quero falar com ele.</i>

424
00:20:56,713 --> 00:20:57,881
<i>Para quê?</i>

425
00:20:57,923 --> 00:21:00,175
<i>Quero fazer uma compra.</i>

426
00:21:00,217 --> 00:21:01,301
<i>Ele está na prisão, senhora.</i>

427
00:21:01,343 --> 00:21:02,678
<i>Pare de me chamar de "senhora".</i>

428
00:21:02,719 --> 00:21:04,221
<i>[Kelvin]</i>
Você prefere "oficial"?</i>

429
00:21:04,263 --> 00:21:05,639
<i>Eu pareço a porra de um policial?</i>

430
00:21:05,681 --> 00:21:07,849
<i>-Você é tão branco quanto um.</i>

431
00:21:07,891 --> 00:21:10,185
<i>Sou cunhada de Jimmy Ryan.</i>

432
00:21:10,227 --> 00:21:12,020
<i>Porra, aquele garoto</i>
tem uma boca grande.</i>

433
00:21:12,062 --> 00:21:14,564
<i>Faz algum tempo que não parecemos Jimmy.</i>
Onde ele está se escondendo?</i>

434
00:21:14,606 --> 00:21:16,024
<i>Ele está morto.</i>

435
00:21:16,066 --> 00:21:17,859
<i>Estou assumindo</i>
o negócio da família.</i>

436
00:21:19,069 --> 00:21:20,612
<i>É mesmo, policial?</i>

437
00:21:20,654 --> 00:21:23,448
<i>Tudo bem, vá se foder.</i>

438
00:21:23,490 --> 00:21:25,450
<i>Quero uma nova atualização.</i>

439
00:21:25,492 --> 00:21:26,576
<i>Isso é muito pão.</i>

440
00:21:26,618 --> 00:21:28,662
<i>Você percebe que poderíamos apenas</i>
tire isso de você, certo?</i>

441
00:21:28,704 --> 00:21:29,663
<i>Pegue sua bolsa.</i>

442
00:21:29,705 --> 00:21:30,580
<i>Sim?</i>

443
00:21:30,622 --> 00:21:32,874
<i>Vá em frente.</i>

444
00:21:32,916 --> 00:21:34,251
<i>Vá em frente, experimente.</i>

445
00:21:34,293 --> 00:21:35,961
<i>Tudo bem, ela não é policial.</i>

446
00:21:36,003 --> 00:21:38,922
<i>Ainda não quero dizer</i>
estamos fazendo negócios com você.</i>

447
00:21:38,964 --> 00:21:42,092
<i>Até mais, senhora.</i>

448
00:21:45,804 --> 00:21:47,222
<i>Foda-se.</i>

449
00:21:52,019 --> 00:21:53,520
<i>A resposta é não.</i>

450
00:21:53,562 --> 00:21:56,732
<i>Sr. Jacobi diz</i>
você é um grande risco.</i>

451
00:21:56,773 --> 00:21:57,607
<i>Você diz a ele--</i>

452
00:21:57,649 --> 00:21:58,984
<i>Ele ouve</i>
você pode não estar correndo</i>

453
00:21:59,026 --> 00:22:00,902
<i>Cúpula de Braxton</i>
Associação de Inquilinos</i>

454
00:22:00,944 --> 00:22:03,238
<i>por muito tempo.</i>

455
00:22:03,280 --> 00:22:04,906
<i>Olha, Sr. Finch,</i>

456
00:22:04,948 --> 00:22:06,575
<i>Preciso de US$ 2.500.</i>

457
00:22:06,616 --> 00:22:08,368
<i>[Randy]</i>
Experimente o State Street Bank.</i>

458
00:22:08,410 --> 00:22:10,996
<i>Eles adoram uma boa história triste.</i>

459
00:22:20,964 --> 00:22:22,674
<i>-Bom dia.</i>
-Bom dia.</i>

460
00:22:22,716 --> 00:22:24,217
<i>Como foi a festa?</i>

461
00:22:24,259 --> 00:22:27,179
<i>Eu não bebi nada</i>
ou levar qualquer coisa, se for...</i>

462
00:22:27,220 --> 00:22:28,263
<i>Eu sei que não.</i>

463
00:22:28,305 --> 00:22:30,057
<i>Só estou perguntando</i>
porque espero que você tenha se divertido.</i>

464
00:22:35,479 --> 00:22:36,563
<i>Merda. Desculpe.</i>

465
00:22:36,605 --> 00:22:38,482
<i>-Eu...</i>
Não, está tudo bem.</i>

466
00:22:38,940 --> 00:22:42,152
<i>Oh, grande sorriso, mãos escorregadias.</i>

467
00:22:42,194 --> 00:22:44,321
<i>O que você é</i>
nervoso, Benny?</i>

468
00:22:44,363 --> 00:22:47,074
<i>Ok, fale comigo ou não.</i>

469
00:22:47,115 --> 00:22:49,826
<i>Mas estou aqui de qualquer maneira, ok?</i>

470
00:22:49,868 --> 00:22:52,245
<i>Mãe, depois que você se machucou,</i>
quanto tempo...</i>

471
00:22:52,287 --> 00:22:55,290
<i>demorou</i>
antes de você se sentir bem?</i>

472
00:22:55,332 --> 00:22:57,292
<i>Antes...</i>

473
00:22:57,334 --> 00:23:01,046
<i>...você não se sentia como você</i>
estavam morrendo por dentro e por fora?</i>

474
00:23:01,088 --> 00:23:03,298
<i>Antes de seguir em frente?</i>

475
00:23:06,468 --> 00:23:10,263
Ah, bem, eu...</i>
acho que não, realmente.</i>

476
00:23:10,305 --> 00:23:14,601
Há...algumas vezes</i>
você realmente não supera essa merda.</i>

477
00:23:14,643 --> 00:23:16,478
<i>Mas você está indo bem.</i>

478
00:23:16,520 --> 00:23:18,271
<i>Tudo bem?</i>
Você vai às reuniões.</i>

479
00:23:18,313 --> 00:23:19,606
<i>Você está falando abertamente.</i>

480
00:23:19,648 --> 00:23:23,652
<i>Eu nunca tive isso,</i>
não por muito tempo.</i>

481
00:23:23,693 --> 00:23:26,738
<i>Benny, olha,</i>
você vai para a faculdade.</i>

482
00:23:26,780 --> 00:23:28,281
<i>Você vai se encontrar.</i>

483
00:23:28,323 --> 00:23:30,117
<i>Você pode ser qualquer um</i>
você quer ser.</i>

484
00:23:30,158 --> 00:23:32,202
Então, se eu não for</i>
para a faculdade, estou condenado?</i>

485
00:23:32,244 --> 00:23:35,956
<i>Não, não é isso que estou dizendo.</i>
Se eu tivesse, você sabe...</i>

486
00:23:35,997 --> 00:23:38,041
<i>Café?</i>

487
00:23:38,083 --> 00:23:40,210
<i>Sim.</i>

488
00:23:41,378 --> 00:23:42,462
<i>Sabe, todas as manhãs</i>

489
00:23:42,504 --> 00:23:45,590
<i>Eu costumava vir</i>
nesta cozinha,</i>

490
00:23:45,632 --> 00:23:47,342
<i>e eu sentiria isso...</i>

491
00:23:47,384 --> 00:23:49,428
<i>você sabe, esse sentimento</i>
de, tipo, desconforto,</i>

492
00:23:49,469 --> 00:23:52,180
<i>e pensei que fosse causado</i>
por Rosa.</i>

493
00:23:52,222 --> 00:23:54,599
<i>[risos]</i>
Ou minha ressaca.</i>

494
00:23:54,641 --> 00:23:58,311
<i>Bem, agora é da Rosa</i>
para o pasto.</i>

495
00:23:58,353 --> 00:24:01,314
<i>Ontem à noite</i>
Dormi como um príncipe.</i>

496
00:24:03,483 --> 00:24:06,027
<i>E ainda assim...</i>

497
00:24:06,069 --> 00:24:08,196
<i>Ainda me sinto desconfortável.</i>

498
00:24:08,238 --> 00:24:11,116
<i>Então, o que houve?</i>

499
00:24:15,495 --> 00:24:17,122
<i>Nada que você possa consertar.</i>

500
00:24:17,164 --> 00:24:19,332
<i>-[baques de xícara de café]</i>
-Experimente.</i>

501
00:24:21,293 --> 00:24:23,503
<i>Olha, eu...</i>
Jackie, eu realmente aprecio</i>

502
00:24:23,545 --> 00:24:27,632
<i>sua preocupação, mas você não pode</i>
realmente possivelmente entendo.</i>

503
00:24:27,674 --> 00:24:29,217
Sim, você sabe,</i>
você está certo, Jen.</i>

504
00:24:29,259 --> 00:24:31,595
<i>Vocês dois sofreram.</i>

505
00:24:31,636 --> 00:24:35,015
<i>Mas o sofrimento vem</i>
em todas as formas e tamanhos.</i>

506
00:24:39,728 --> 00:24:42,939
<i>Você quer fazer as pazes?</i>

507
00:24:42,981 --> 00:24:44,900
<i>Ok, vou primeiro.</i>

508
00:24:44,941 --> 00:24:46,776
<i>Meados de julho.</i>

509
00:24:46,818 --> 00:24:50,739
<i>O calor estava tipo</i>
o Mar dos Sargaços...</i>

510
00:24:50,780 --> 00:24:54,201
<i>exceto em terra, você sabe,</i>
nada se movendo.</i>

511
00:24:54,242 --> 00:24:56,620
<i>Venho correndo para dentro de casa.</i>

512
00:24:56,661 --> 00:24:58,246
<i>Esqueci de fechar a porta.</i>

513
00:24:58,288 --> 00:25:02,584
<i>Algo que ela me contou</i>
cerca de mil vezes.</i>

514
00:25:02,626 --> 00:25:04,294
<i>E...</i>

515
00:25:04,336 --> 00:25:08,256
<i>é tipo,</i>
"O que você está tentando fazer,</i>

516
00:25:08,298 --> 00:25:11,301
<i>climatizar tudo</i>
maldita vizinhança?"</i>

517
00:25:13,470 --> 00:25:16,097
<i>Então ela pega minha mão e...</i>

518
00:25:16,139 --> 00:25:19,434
<i>ela empurra</i>
no batente da porta,</i>

519
00:25:19,476 --> 00:25:22,395
<i>e ela bate a porta</i>
em meus dedos.</i>

520
00:25:23,480 --> 00:25:25,524
<i>"Isso vai te ensinar."</i>

521
00:25:26,608 --> 00:25:31,446
<i>E ela faz isso</i>
de novo e de novo e de novo,</i>

522
00:25:31,488 --> 00:25:34,115
<i>e minha mão fica dormente</i>
da dor,</i>

523
00:25:34,157 --> 00:25:38,078
<i>e eu-eu-eu-eu...</i>
Estou implorando a ela,</i>

524
00:25:38,119 --> 00:25:42,290
<i>"Por favor, pare, mãe.</i>
Por favor, pare."</i>

525
00:25:45,919 --> 00:25:48,713
<i>Você sabe, dez anos.</i>

526
00:25:48,755 --> 00:25:49,965
<i>O que eu sabia?</i>

527
00:25:53,093 --> 00:25:56,221
<i>E essa é a noite</i>
Eu queimei nossa casa.</i>

528
00:26:04,646 --> 00:26:07,190
<i>Saí,</i>
Fechei a porta,</i>

529
00:26:07,232 --> 00:26:09,526
<i>Eu estava na calçada,</i>
e eu imaginei</i>

530
00:26:09,568 --> 00:26:13,196
<i>a simpática família de Beacon Hill</i>
que iria me adotar</i>

531
00:26:13,238 --> 00:26:15,782
<i>e me compre uma bicicleta nova,</i>

532
00:26:15,824 --> 00:26:18,076
<i>leve-me em viagens.</i>

533
00:26:19,536 --> 00:26:21,788
<i>Ah, meus pais...</i>

534
00:26:21,830 --> 00:26:23,665
<i>eles vieram correndo</i>
fora de casa.</i>

535
00:26:23,707 --> 00:26:26,668
<i>Eles nem verificaram meu quarto</i>
para ver se eu estava seguro.</i>

536
00:26:26,710 --> 00:26:28,878
<i>Eles passaram direto por mim.</i>

537
00:26:28,920 --> 00:26:31,339
<i>Mas eu entendi</i>

538
00:26:31,381 --> 00:26:33,633
<i>que eles sabiam</i>

539
00:26:33,675 --> 00:26:36,344
<i>que era eu...</i>

540
00:26:36,386 --> 00:26:38,888
<i>que combinava com aquele sofá.</i>

541
00:26:42,309 --> 00:26:45,604
<i>[zomba]</i>
Eu sei, certo?</i>

542
00:26:48,481 --> 00:26:53,278
<i>Jackie, você sempre disse que era</i>
foi sua mãe quem provocou aquele incêndio.</i>

543
00:26:54,613 --> 00:26:59,576
<i>Sim, bem, mas ela não fez isso?</i>

544
00:26:59,618 --> 00:27:01,536
<i>Quer dizer, de certa forma?</i>

545
00:27:07,417 --> 00:27:09,753
<i>Eu era um garoto mau?</i>
Não.</i>

546
00:27:09,794 --> 00:27:13,131
<i>Você é um garoto mau?</i>
Não.</i>

547
00:27:13,173 --> 00:27:15,175
<i>As crianças fazem o que precisam fazer</i>

548
00:27:15,216 --> 00:27:19,012
<i>para sobreviver</i>
o que eles não podem enfrentar.</i>

549
00:27:19,054 --> 00:27:21,890
<i>A sobrevivência exige coragem.</i>

550
00:27:21,931 --> 00:27:23,767
<i>E coragem é algo</i>

551
00:27:23,808 --> 00:27:27,604
<i>que você tem muito, Bendrops.</i>

552
00:27:44,829 --> 00:27:47,749
Você não é</i>
indo para casa, Anton,</i>

553
00:27:47,791 --> 00:27:49,626
<i>hoje à noite ou sempre.</i>

554
00:27:49,668 --> 00:27:51,378
<i>Sabe, depois que eu condenar você,</i>
você gastará</i>

555
00:27:51,419 --> 00:27:54,673
<i>pelo menos nos próximos 20 aniversários</i>
no DDU em Walpole,</i>

556
00:27:54,714 --> 00:27:56,675
<i>ao lado de seus amigos</i>
na tripulação Copeland</i>

557
00:27:56,716 --> 00:27:57,676
<i>todos querem você morto.</i>

558
00:27:57,717 --> 00:27:59,511
<i>Sabe, meu advogado...</i>

559
00:27:59,552 --> 00:28:02,597
<i>Ela disse que você viria aqui</i>
para me oferecer um apelo.</i>

560
00:28:03,848 --> 00:28:06,434
<i>Disse que você me ofereceria</i>
para cumprir meu período em Norfolk.</i>

561
00:28:06,476 --> 00:28:08,186
<i>Ah, sim.</i>
Sim, sim, sim.</i>

562
00:28:08,228 --> 00:28:10,063
<i>Seus advogados são inteligentes.</i>
Veja, na MCI Norfolk,</i>

563
00:28:10,105 --> 00:28:11,356
<i>você pelo menos tem</i>
uma chance melhor</i>

564
00:28:11,398 --> 00:28:13,024
<i>de sair vivo.</i>

565
00:28:15,026 --> 00:28:17,362
<i>Anton, ei.</i>

566
00:28:18,905 --> 00:28:22,450
<i>Há apenas um ano, você estava</i>
outro idiota na esquina,</i>

567
00:28:22,492 --> 00:28:25,704
<i>e então, uh, o que,</i>
Cole Preston foi preso,</i>

568
00:28:25,745 --> 00:28:27,038
<i>toda a guerra</i>
para quem iria concorrer</i>

569
00:28:27,080 --> 00:28:32,043
<i>os Braxton Boys estouraram,</i>
corpos começam a se acumular, certo?</i>

570
00:28:32,085 --> 00:28:33,545
<i>Ouça...</i>

571
00:28:33,586 --> 00:28:36,715
<i>se eu não colocar você nas drogas</i>
ou Raina Allen,</i>

572
00:28:36,756 --> 00:28:39,217
<i>Vou começar a desenterrar corpos.</i>

573
00:28:45,557 --> 00:28:48,351
<i>Você é um mentiroso, filho da puta.</i>

574
00:28:48,393 --> 00:28:51,062
<i>[Decoração]</i>
Talvez sim, talvez não.</i>

575
00:28:51,104 --> 00:28:53,314
<i>Acho que você vai descobrir...</i>

576
00:28:53,356 --> 00:28:55,024
<i>filho da puta.</i>

577
00:28:55,066 --> 00:28:58,111
<i>música meditativa</i>

578
00:29:17,255 --> 00:29:19,215
<i>-Olá?</i>
-[Isaías]</i> <i>Graça.</i>

579
00:29:19,257 --> 00:29:20,759
<i>Reverendo Hughes.</i>

580
00:29:20,800 --> 00:29:23,094
<i>Odeio fazer essa ligação,</i>
mas como eu suspeitava,</i>

581
00:29:23,136 --> 00:29:24,929
<i>o conselho da igreja</i>
não aprovará o empréstimo</i>

582
00:29:24,971 --> 00:29:26,765
<i>pela fiança de Anton.</i>

583
00:29:26,806 --> 00:29:27,974
<i>Sinto muito.</i>

584
00:29:28,016 --> 00:29:31,186
<i>Tudo bem.</i>
Obrigado por tentar.</i>

585
00:29:31,227 --> 00:29:33,563
<i>[Isaías]</i> <i>Você já conversou</i>
para o fiador?</i>

586
00:29:33,605 --> 00:29:35,815
<i>[suspira]</i>
Seis deles.</i>

587
00:29:35,857 --> 00:29:38,735
<i>Eles disseram que eu preciso</i>
ter garantias.</i>

588
00:29:38,777 --> 00:29:39,736
<i>O que eu tenho?</i>

589
00:29:39,778 --> 00:29:41,571
<i>[Isaías]</i> <i>Você precisa de mim</i>
vir?</i>

590
00:29:41,613 --> 00:29:43,531
<i>Não há necessidade.</i>

591
00:29:43,573 --> 00:29:45,450
<i>Não há necessidade alguma.</i>

592
00:29:45,492 --> 00:29:48,453
<i>[Isaías]</i> <i>Sinto muito.</i>

593
00:29:50,413 --> 00:29:53,500
<i>música melancólica</i>

594
00:30:15,146 --> 00:30:18,191
<i>música de suspense</i>

595
00:30:43,383 --> 00:30:45,426
<i>Que porra é essa?</i>

596
00:30:45,468 --> 00:30:50,098
<i>Uh, Benny e eu fizemos tatuagens</i>
em Warwick.</i>

597
00:30:50,139 --> 00:30:54,018
<i>Deveríamos ficar com esse bebê</i>
de secar e formar crostas.</i>

598
00:30:54,060 --> 00:30:56,145
<i>Ei, você deveria ter me contado.</i>
Eu teria...</i>

599
00:30:56,187 --> 00:30:58,189
<i>Eu teria ido com você,</i>
você sabe,</i>

600
00:30:58,231 --> 00:30:59,190
<i>retoquei o meu.</i>

601
00:31:01,901 --> 00:31:04,320
<i>Ei, quantos anos você tinha</i>
quando você conseguiu isso?</i>

602
00:31:04,362 --> 00:31:05,697
Dezoito.</i>

603
00:31:05,738 --> 00:31:08,491
<i>Semana em que terminei o básico,</i>
Ilha Parris.</i>

604
00:31:08,533 --> 00:31:09,742
<i>Eu estava bêbado pra caralho.</i>

605
00:31:09,784 --> 00:31:12,579
Ah, então você</i>
não senti nada, certo?</i>

606
00:31:12,620 --> 00:31:14,122
<i>[Jackie]</i>
Ah, não.</i>

607
00:31:14,163 --> 00:31:15,707
<i>O oposto, na verdade.</i>

608
00:31:15,748 --> 00:31:16,708
<i>Eu, ah...</i>

609
00:31:16,749 --> 00:31:18,835
<i>Senti cada corte.</i>

610
00:31:18,877 --> 00:31:21,796
<i>Eu meio que gostei</i>
a sensação, no entanto.</i>

611
00:31:25,466 --> 00:31:27,010
<i>Por que uma rosa?</i>

612
00:31:28,177 --> 00:31:30,638
<i>Ah, porque, hum...</i>

613
00:31:30,680 --> 00:31:33,224
<i>você sabe, pétalas são lindas,</i>

614
00:31:33,266 --> 00:31:36,436
<i>mas, uh, se você tocar</i>
os espinhos,</i>

615
00:31:36,477 --> 00:31:39,439
<i>você pode ser esfaqueado.</i>

616
00:31:43,443 --> 00:31:46,070
<i>Prove.</i>

617
00:31:46,112 --> 00:31:49,157
<i>música suave</i>

618
00:32:36,245 --> 00:32:37,455
<i>Olá, mamãe.</i>

619
00:32:49,008 --> 00:32:51,052
<i>Você está bem?</i>

620
00:32:51,094 --> 00:32:54,180
Sim.</i>
Lockup não é nada.</i>

621
00:32:54,222 --> 00:32:56,557
<i>Onde você foi parar</i>
o dinheiro para minha fiança?</i>

622
00:32:56,599 --> 00:32:59,602
<i>Querido, precisamos conversar.</i>

623
00:32:59,644 --> 00:33:00,728
Sim?</i>

624
00:33:00,770 --> 00:33:02,438
Sobre quem você é,</i>

625
00:33:02,480 --> 00:33:04,107
<i>de onde vem seu dinheiro,</i>

626
00:33:04,148 --> 00:33:06,651
<i>o que você faz quando anda</i>
pela minha porta,</i>

627
00:33:06,693 --> 00:33:08,611
<i>a mentira que você está vivendo</i>
bem debaixo do meu teto.</i>

628
00:33:08,653 --> 00:33:10,697
<i>Seus olhos estão tão cheios de amor</i>
para todos,</i>

629
00:33:10,738 --> 00:33:12,824
<i>você não consegue ver o caminho</i>
a vida realmente é.</i>

630
00:33:12,865 --> 00:33:13,825
<i>Pare com isso.</i>

631
00:33:13,866 --> 00:33:16,619
<i>Você não sabe o que eu tive que fazer</i>
para tirar você daqui--</i>

632
00:33:16,661 --> 00:33:18,454
<i>de chapéu na mão</i>
pelo dinheiro,</i>

633
00:33:18,496 --> 00:33:21,082
<i>argumentando que você não está</i>
tão ruim quanto dizem,</i>

634
00:33:21,124 --> 00:33:22,834
<i>mas talvez você seja tão ruim assim,</i>

635
00:33:22,875 --> 00:33:24,252
<i>e talvez eu esteja</i>
o único idiota</i>

636
00:33:24,293 --> 00:33:25,378
<i>quem não consegue ver,</i>

637
00:33:25,420 --> 00:33:27,839
<i>seu próprio filho,</i>
pelo que ele realmente é--</i>

638
00:33:27,880 --> 00:33:30,633
<i>um traficante de drogas,</i>
bandido de rua cheio de ódio.</i>

639
00:33:32,969 --> 00:33:34,554
Eu tenho bastante</i>
de dinheiro, mamãe.</i>

640
00:33:34,595 --> 00:33:36,055
<i>Você deveria ter me perguntado.</i>

641
00:33:36,097 --> 00:33:38,057
Dinheiro de drogas.</i>

642
00:33:38,099 --> 00:33:39,726
<i>Como eu poderia?</i>

643
00:33:39,767 --> 00:33:41,853
<i>Você sabe o que eu faço,</i>

644
00:33:41,894 --> 00:33:43,229
<i>quem eu sou.</i>

645
00:33:43,271 --> 00:33:46,190
<i>Você sabe quem você é?</i>

646
00:33:46,232 --> 00:33:48,359
<i>Você não tem nada a dizer?</i>

647
00:33:49,110 --> 00:33:50,570
<i>[suavemente]</i>
Não tenho orgulho do que faço,</i>

648
00:33:50,611 --> 00:33:52,822
<i>mas sou bom no que faço.</i>

649
00:33:52,864 --> 00:33:54,949
<i>Orgulhoso o suficiente para poder</i>
guardar algum dinheiro</i>

650
00:33:54,991 --> 00:33:57,201
<i>para nós, para você.</i>

651
00:33:57,243 --> 00:34:00,288
<i>Eu costumava ver você</i>
lendo essas revistas, mamãe,</i>

652
00:34:00,329 --> 00:34:03,249
<i>sobre Martha's Vineyard</i>
e Cabo Cod.</i>

653
00:34:03,291 --> 00:34:04,959
<i>Eu costumava ver o caminho</i>
seus olhos brilham</i>

654
00:34:05,001 --> 00:34:06,169
<i>quando você olha para aquelas casas.</i>

655
00:34:06,210 --> 00:34:08,671
<i>Tudo que eu quero fazer é pegar você</i>
uma casa de campo na praia.</i>

656
00:34:08,713 --> 00:34:10,339
É tarde demais para isso.</i>

657
00:34:10,381 --> 00:34:12,592
<i>Você está me matando.</i>

658
00:34:12,633 --> 00:34:16,054
<i>Você está me matando</i>
pedaço por pedaço todos os dias.</i>

659
00:34:21,059 --> 00:34:23,561
<i>Não sou eu quem tem culpa, mamãe.</i>
É aquele promotor.</i>

660
00:34:23,603 --> 00:34:25,563
<i>Ele é o culpado.</i>
Ala de Decourcy.</i>

661
00:34:41,496 --> 00:34:42,538
<i>Ah, não, você não quer.</i>

662
00:34:42,580 --> 00:34:44,290
<i>Você estaciona este carro</i>
e entre.</i>

663
00:34:44,332 --> 00:34:46,125
<i>Vou buscar os US$ 2.500</i>

664
00:34:46,167 --> 00:34:48,086
<i>para que você possa retribuir</i>
a associação.</i>

665
00:34:48,127 --> 00:34:49,754
<i>Eu já disse, não vou usar</i>
dinheiro das drogas.</i>

666
00:34:49,796 --> 00:34:53,091
Mamãe, fiz uma aposta</i>
no Celtics.</i>

667
00:34:53,132 --> 00:34:54,842
<i>Vou pegar o dinheiro.</i>

668
00:34:54,884 --> 00:34:56,469
<i>Não quero você aqui</i>
vivendo com medo</i>

669
00:34:56,511 --> 00:34:58,971
<i>de alguém batendo</i>
na nossa porta.</i>

670
00:35:24,580 --> 00:35:26,582
<i>-Jantar com o prefeito.</i>

671
00:35:26,624 --> 00:35:29,085
<i>É mais divertido do que eu pensava</i>
seria.</i>

672
00:35:29,127 --> 00:35:30,086
<i>O que você acha?</i>

673
00:35:30,128 --> 00:35:31,838
<i>Ele vai me apoiar?</i>
para o conselho municipal?</i>

674
00:35:31,879 --> 00:35:33,506
<i>Oh, ele seria um idiota se não o fizesse.</i>

675
00:35:38,219 --> 00:35:40,471
<i>Tem certeza que está bem</i>
comigo correndo?</i>

676
00:35:41,305 --> 00:35:43,266
<i>Sim, estou preocupado</i>
sobre a tensão</i>

677
00:35:43,307 --> 00:35:45,893
<i>a campanha terá sobre você</i>
enquanto você está grávida?</i>

678
00:35:45,935 --> 00:35:47,937
<i>Eu acredito em você quando você diz</i>
você pode fazer as duas coisas,</i>

679
00:35:47,979 --> 00:35:51,023
<i>e eu estarei aqui</i>
para segurar seu casaco.</i>

680
00:35:56,529 --> 00:35:58,781
<i>música inquietante</i>

681
00:36:11,169 --> 00:36:13,087
<i>Merda!</i>

682
00:36:20,136 --> 00:36:23,598
<i>música de suspense</i>

683
00:36:28,519 --> 00:36:31,022
<i>[expira profundamente]</i>
Decourcia...</i>

684
00:36:31,063 --> 00:36:32,607
<i>-Sim?</i>
-Ah...</i>

685
00:36:39,488 --> 00:36:42,533
<i>música dramática</i>

686
00:36:56,797 --> 00:36:59,008
Quantas semanas</i>
sua esposa está grávida?</i>

687
00:36:59,050 --> 00:37:00,551
<i>Oito semanas.</i>
-Senhor, quantas semanas</i>

688
00:37:00,593 --> 00:37:01,636
<i>Sua esposa está grávida?</i>

689
00:37:01,677 --> 00:37:03,596
<i>Oito semanas.</i>
Ela está grávida de oito semanas.</i>

690
00:37:03,638 --> 00:37:05,514
A vítima</i>
está grávida de oito semanas.</i>

691
00:37:07,850 --> 00:37:10,353
<i>Então, como você soletra</i>
o sobrenome do agressor?</i>

692
00:37:10,394 --> 00:37:13,314
<i>É Campbell, C...</i>
C-A-M-P-B-E-L-L, Campbell.</i>

693
00:37:13,356 --> 00:37:15,358
<i>-Tem certeza de que ele foi o atirador?</i>
-Sim.</i>

694
00:37:15,399 --> 00:37:16,859
<i>E você tem</i>
uma acusação ativa</i>

695
00:37:16,901 --> 00:37:18,402
<i>envolvendo-o, correto?</i>
-Sim.</i>

696
00:37:18,444 --> 00:37:19,904
Você sabia?
ele pagou fiança esta noite?</i>

697
00:37:19,946 --> 00:37:21,781
<i>Não, não, não</i>
até que ele subiu</i>

698
00:37:21,822 --> 00:37:22,865
<i>no carro</i>
e comecei a atirar.</i>

699
00:37:22,907 --> 00:37:24,116
<i>[detetive 2]</i>
Último endereço conhecido?</i>

700
00:37:24,158 --> 00:37:26,452
<i>Uh, uh, ele mora com a mãe,</i>
ah, Grace Campbell.</i>

701
00:37:26,494 --> 00:37:30,289
<i>É o edifício 1011,</i>
-apartamento 1
-G, Cúpula de Braxton.</i>

702
00:37:30,331 --> 00:37:33,709
<i>Ei, você é o cara</i>
da Comissão St. Clair</i>

703
00:37:33,751 --> 00:37:36,712
<i>e o cara que deixou</i>
aquele assassino fora de perigo.</i>

704
00:37:36,754 --> 00:37:39,006
<i>O que isso tem a ver com isso?</i>

705
00:37:39,048 --> 00:37:40,299
<i>Karma, idiota.</i>

706
00:37:40,341 --> 00:37:41,801
<i>Que se foda essa vadia</i>
apenas me diga?</i>

707
00:37:41,842 --> 00:37:43,261
<i>-E aí, cara?</i>
-Desculpe, desculpe, Sr. Ward.</i>

708
00:37:43,302 --> 00:37:44,553
<i>Ele é de Charlestown.</i>

709
00:37:44,595 --> 00:37:46,055
Diga essa merda de novo.</i>
Diga essa merda de novo. O que houve?</i>

710
00:37:46,097 --> 00:37:47,306
<i>Sinto muito.</i>
Ele é de Charlestown, ok?</i>

711
00:37:47,348 --> 00:37:49,100
<i>Escute, sinto muito</i>
sobre sua esposa.</i>

712
00:37:49,141 --> 00:37:50,309
<i>Tudo bem?</i>
Vamos manter uma unidade</i>

713
00:37:50,351 --> 00:37:52,144
<i>fora da residência</i>
até encontrarmos o criminoso.</i>

714
00:37:52,186 --> 00:37:54,188
<i>Teremos um acompanhante para você</i>
quando você for para casa esta noite.</i>

715
00:37:54,230 --> 00:37:55,523
<i>Tudo bem?</i>

716
00:37:55,564 --> 00:37:58,484
<i>Não vou para casa,</i>
não sem minha esposa.</i>

717
00:37:58,526 --> 00:38:00,236
<i>[enfermeira em PA]</i>
Chamando o Dr. Woodrow.</i>

718
00:38:00,278 --> 00:38:03,322
<i>Dr. Woodrow, por favor disque</i>
extensão 221.</i>

719
00:38:05,950 --> 00:38:07,576
<i>A Callie já desceu?</i>

720
00:38:07,618 --> 00:38:08,911
<i>[Eloise]</i>
Não.</i>

721
00:38:08,953 --> 00:38:12,290
<i>Essa espera é um pesadelo.</i>
Maldição.</i>

722
00:38:12,331 --> 00:38:14,250
<i>[Todd]</i>
O que não entendo é:</i>

723
00:38:14,292 --> 00:38:17,461
<i>por que esse garoto</i>
quer atirar em seu próprio advogado?</i>

724
00:38:18,587 --> 00:38:20,589
<i>[enfermeira em PA]</i>
Dr. Sorensen para Pediatria.</i>

725
00:38:20,631 --> 00:38:22,550
<i>Dr. Sorensen, Pediatria.</i>

726
00:38:22,591 --> 00:38:25,636
<i>Ele, hum...</i>

727
00:38:25,678 --> 00:38:29,056
<i>ele-ele estava vindo atrás de mim,</i>

728
00:38:29,098 --> 00:38:31,475
<i>não Siobhan.</i>

729
00:38:34,145 --> 00:38:36,981
<i>Eloise, sinto muito.</i>

730
00:38:37,023 --> 00:38:40,151
<i>Estou feliz</i>
que vocês dois estão vivos.</i>

731
00:38:45,156 --> 00:38:46,741
<i>Sim, Decourcy, isso é, uh...</i>

732
00:38:46,782 --> 00:38:48,784
<i>não é hora</i>
culpar a si mesmo.</i>

733
00:38:48,826 --> 00:38:50,619
<i>Ok, Todd, então quem?</i>
Hum?</i>

734
00:38:50,661 --> 00:38:52,163
<i>Diga-me quem</i>
devo culpar, hein?</i>

735
00:38:52,204 --> 00:38:53,080
<i>Quem?</i>

736
00:38:53,122 --> 00:38:54,999
<i>O cara com o dedo</i>
no gatilho.</i>

737
00:38:56,959 --> 00:38:59,045
<i>[enfermeira em PA]</i>
Dr. Dunn para o quarto 204.</i>

738
00:38:59,086 --> 00:39:00,588
<i>Dr. Vá para o quarto 204.</i>

739
00:39:00,629 --> 00:39:01,964
<i>[Callie]</i>
Siobhan saiu da cirurgia.</i>

740
00:39:02,006 --> 00:39:04,925
<i>O marcador foi bem-sucedido</i>
removido da clavícula.</i>

741
00:39:04,967 --> 00:39:06,177
<i>Ela está em recuperação.</i>

742
00:39:06,218 --> 00:39:08,220
<i>Ela é forte.</i>
Ela vai ficar bem.</i>

743
00:39:08,262 --> 00:39:10,639
<i>-Posso vê-la?</i>
Ainda não.</i>

744
00:39:10,681 --> 00:39:13,351
<i>-E o bebê?</i>
-A gravidez ainda é viável.</i>

745
00:39:13,392 --> 00:39:15,978
<i>Vamos continuar monitorando ela</i>
porque esse nível de trauma</i>

746
00:39:16,020 --> 00:39:17,813
<i>poderia desencadear</i>
uma reação física.</i>

747
00:39:17,855 --> 00:39:18,939
<i>Um aborto espontâneo.</i>

748
00:39:18,981 --> 00:39:22,485
<i>Faremos tudo o que pudermos</i>
para evitar complicações.</i>

749
00:39:22,526 --> 00:39:24,612
<i>Eu te aviso</i>
quando ela está no quarto dela.</i>

750
00:39:24,653 --> 00:39:26,697
<i>Então todos vocês poderão vê-la.</i>

751
00:39:31,827 --> 00:39:34,455
<i>Minha filha é durona, Decourcy.</i>

752
00:39:34,497 --> 00:39:36,207
<i>Você também.</i>

753
00:39:48,219 --> 00:39:49,595
<i>Ei, mãe!</i>

754
00:39:49,637 --> 00:39:51,430
Aqui!</i>

755
00:39:53,015 --> 00:39:54,558
Meu Deus, o que é você</i>
fazendo em pé</i>

756
00:39:54,600 --> 00:39:55,518
<i>uma semana após a cirurgia?</i>

757
00:39:55,559 --> 00:39:56,602
<i>E o que você está fazendo</i>
bebendo?</i>

758
00:39:56,644 --> 00:39:58,187
<i>-Você está tomando Percocet!</i>
-Eu me sinto bem.</i>

759
00:39:58,229 --> 00:39:59,271
<i>E que porra de diferença</i>

760
00:39:59,313 --> 00:40:00,731
<i>uma taça de vinho faz?</i>

761
00:40:00,773 --> 00:40:03,692
<i>Estou circulando pelo ralo.</i>
Deixe-me em paz.</i>

762
00:40:03,734 --> 00:40:05,277
<i>E por que você está aqui?</i>

763
00:40:05,319 --> 00:40:06,779
<i>O que é toda essa merda</i>
você trouxe?</i>

764
00:40:06,821 --> 00:40:08,864
<i>Ah, eu estava, uh,</i>
pensando em você.</i>

765
00:40:08,906 --> 00:40:10,366
<i>Achei que talvez você quisesse</i>
alguma empresa.</i>

766
00:40:10,408 --> 00:40:13,035
Sua preocupação</i>
aquece o coração de uma mãe.</i>

767
00:40:13,077 --> 00:40:14,245
<i>Eu sei que você adora cozinhar,</i>

768
00:40:14,286 --> 00:40:15,871
<i>então eu trouxe você</i>
tudo que você precisa</i>

769
00:40:15,913 --> 00:40:17,623
<i>fazer</i> <i>struffoli,</i>
só que eles não tinham</i>

770
00:40:17,665 --> 00:40:18,833
<i>a farinha exata que você usa,</i>

771
00:40:18,874 --> 00:40:21,210
<i>mas eu acertei, querido.</i>

772
00:40:21,252 --> 00:40:22,420
<i>O quê, você está maluco?</i>

773
00:40:22,461 --> 00:40:25,464
<i>Você não pode fazer</i> <i>struffoli</i>
sem</i> <i>farina de grano tenero.</i>

774
00:40:25,506 --> 00:40:28,467
<i>Aquela farinha americana</i>
só serve para fazer pasta.</i>

775
00:40:28,509 --> 00:40:31,095
<i>E não misture minhas coisas</i>
com a da minha irmã.</i>

776
00:40:31,137 --> 00:40:33,097
<i>Você não compartilha comida?</i>

777
00:40:33,139 --> 00:40:35,224
<i>Não compartilhamos merda nenhuma.</i>

778
00:40:35,266 --> 00:40:36,684
<i>Você quer um copo?</i>

779
00:40:36,725 --> 00:40:39,353
<i>Não, não posso beber durante o dia.</i>
Tenho muitas coisas para fazer.</i>

780
00:40:39,395 --> 00:40:42,606
<i>-Ah.</i>
-Uh, é, uh...</i>

781
00:40:42,648 --> 00:40:44,775
<i>precisa de mais alguma coisa?</i>

782
00:40:44,817 --> 00:40:46,694
<i>Claro.</i>

783
00:40:46,735 --> 00:40:50,114
<i>Você pode me dizer por que está</i>
de repente sendo tão legal.</i>

784
00:40:52,867 --> 00:40:54,618
<i>Bem, uh, observando Benny</i>
melhorar,</i>

785
00:40:54,660 --> 00:40:58,664
<i>E-estou tentando entender</i>
algumas coisas...</i>

786
00:40:58,706 --> 00:41:00,166
<i>sobre mim.</i>

787
00:41:00,207 --> 00:41:03,252
<i>Só tenho uma pergunta</i>
para você.</i>

788
00:41:05,504 --> 00:41:08,966
<i>Depois que papai foi embora,</i>
você já ouviu falar dele?</i>

789
00:41:09,008 --> 00:41:10,509
<i>Claro.</i>

790
00:41:10,551 --> 00:41:14,138
<i>Eu ouvi do bastardo</i>
sempre que ele precisar de dinheiro.</i>

791
00:41:19,977 --> 00:41:23,314
<i>Não, o que você quer dizer</i>
você ainda tem notícias dele?</i>

792
00:41:23,355 --> 00:41:25,024
<i>Você me disse que ele estava morto.</i>

793
00:41:25,065 --> 00:41:27,443
<i>Ele está morto para mim.</i>

794
00:41:29,695 --> 00:41:33,199
<i>-Você sabe onde ele está?</i>
Claro.</i>

795
00:41:33,240 --> 00:41:35,159
<i>Diga-me.</i>

796
00:41:36,702 --> 00:41:39,538
<i>Você acha que eu te daria</i>
o que você quer tão facilmente?</i>

797
00:41:39,580 --> 00:41:42,041
<i>Estou preso</i>
nesta maldita colônia de leprosos</i>

798
00:41:42,082 --> 00:41:44,251
<i>com minha irmã puta</i>
por sua causa.</i>

799
00:41:44,293 --> 00:41:48,797
<i>Você quer o magro</i>
em seu pai, negocie.</i>

800
00:41:48,839 --> 00:41:50,424
<i>[zomba]</i>
Ah, uau.</i>

801
00:41:50,466 --> 00:41:52,718
<i>Quer saber?</i>
Foda-se.</i>

802
00:41:52,760 --> 00:41:54,428
<i>Sim, eu vou</i>
encontre-o eu mesmo.</i>

803
00:41:54,470 --> 00:41:56,055
<i>[risos]</i>
E se você fizer isso,</i>

804
00:41:56,096 --> 00:41:58,349
<i>não espere</i>
um reencontro emocionante.</i>

805
00:41:58,390 --> 00:42:01,185
<i>Ele também vai pedir dinheiro!</i>

806
00:42:01,227 --> 00:42:03,187
<i>O filho da puta.</i>

807
00:42:20,496 --> 00:42:22,456
<i>Ei, amor.</i>

808
00:42:26,210 --> 00:42:29,046
<i>Que dia é hoje?</i>

809
00:42:29,088 --> 00:42:31,757
<i>É sexta-feira.</i>

810
00:42:31,799 --> 00:42:34,426
<i>-Sexta-feira?</i>
-Sim.</i>

811
00:42:34,468 --> 00:42:37,555
<i>Há quanto tempo...</i>

812
00:42:37,596 --> 00:42:41,141
<i>Você saiu</i>
desde ontem à noite.</i>

813
00:42:41,183 --> 00:42:43,227
<i>Ah...</i>

814
00:42:44,228 --> 00:42:46,939
<i>Minha cabeça está turva.</i>

815
00:42:46,981 --> 00:42:48,899
<i>É a anestesia.</i>

816
00:42:48,941 --> 00:42:50,568
<i>Você precisava de uma cirurgia.</i>

817
00:42:52,695 --> 00:42:54,572
<i>O bebê está bem?</i>

818
00:42:54,613 --> 00:42:56,282
<i>Sim, sim, ah...</i>

819
00:42:56,323 --> 00:42:58,284
<i>Callie fez um ultrassom.</i>

820
00:42:58,325 --> 00:42:59,910
<i>Ela me mostrou fotos.</i>

821
00:42:59,952 --> 00:43:01,537
<i>O batimento cardíaco ainda está forte.</i>

822
00:43:01,579 --> 00:43:05,082
<i>-O garoto é um lutador.</i>

823
00:43:06,208 --> 00:43:08,252
<i>Graças a Deus.</i>

824
00:43:10,879 --> 00:43:12,298
<i>Quem atirou em mim?</i>

825
00:43:15,009 --> 00:43:18,095
<i>Uh, não-não, uh...</i>

826
00:43:18,137 --> 00:43:20,222
<i>agora não, uh, só...</i>

827
00:43:20,264 --> 00:43:22,266
<i>Apenas... apenas descanse.</i>

828
00:43:23,475 --> 00:43:26,478
<i>[expira profundamente]</i>
Estou tão cansado.</i>

829
00:43:26,520 --> 00:43:28,188
<i>[Decoração]</i>
Sim.</i>

830
00:43:28,230 --> 00:43:31,233
<i>música dramática</i>

831
00:43:33,819 --> 00:43:35,821
<i>Basta voltar a dormir.</i>

832
00:43:45,497 --> 00:43:47,374
<i>Eu te amo.</i>

833
00:43:49,585 --> 00:43:52,004
<i>E sinto muito.</i>

834
00:44:16,654 --> 00:44:18,947
<i>Ei, estou pegando um café.</i>
Você quer um?</i>

835
00:44:18,989 --> 00:44:21,075
<i>Acabei de tomar um pouco, mas obrigado.</i>

836
00:44:21,116 --> 00:44:21,992
<i>Tudo bem.</i>

837
00:44:28,207 --> 00:44:30,709
<i>Ei, como ela está?</i>

838
00:44:30,751 --> 00:44:32,961
<i>Que porra é essa</i>
você está fazendo aqui?</i>

839
00:44:33,003 --> 00:44:34,254
<i>Gosto de Siobhan.</i>

840
00:44:34,296 --> 00:44:37,049
<i>Ela me critica por causa das minhas besteiras,</i>
não-não-não que você não.</i>

841
00:44:37,091 --> 00:44:38,217
<i>Mas o caminho dela é mais suave.</i>

842
00:44:38,258 --> 00:44:39,718
<i>Você está brincando com fogo</i>
agora.</i>

843
00:44:39,760 --> 00:44:41,178
<i>-Continue falando.</i>
-Ei, ei, ei.</i>

844
00:44:41,220 --> 00:44:43,055
<i>Eu fiquei</i>
exatamente onde você está.</i>

845
00:44:43,097 --> 00:44:44,765
<i>-Quando minha filha--</i>
-Isso é diferente.</i>

846
00:44:44,807 --> 00:44:49,395
<i>Não, isto é o Antigo Testamento,</i>
hora do "olho por olho".</i>

847
00:44:49,436 --> 00:44:51,772
<i>Você sabe quem disparou a arma?</i>

848
00:44:55,818 --> 00:44:57,903
<i>Anton Campbell.</i>

849
00:44:57,945 --> 00:44:59,530
<i>Bem, isso tem</i>
para te irritar.</i>

850
00:44:59,571 --> 00:45:01,156
<i>Sim.</i>

851
00:45:01,198 --> 00:45:03,158
<i>Sim, continuo correndo</i>
o que aconteceu na minha cabeça,</i>

852
00:45:03,200 --> 00:45:04,618
<i>o que eu poderia ter feito</i>
para manter Siobhan segura.</i>

853
00:45:04,660 --> 00:45:07,329
<i>Quando ele parou por trás</i>
com as luzes acesas, eu sabia.</i>

854
00:45:07,371 --> 00:45:09,164
<i>Algo estava errado.</i>
Eu senti isso.</i>

855
00:45:09,206 --> 00:45:11,208
<i>Ignorei meus instintos.</i>

856
00:45:12,209 --> 00:45:14,336
<i>Mas foda-se.</i>

857
00:45:14,378 --> 00:45:16,296
<i>Não posso deixar a raiva</i>
ou a culpa me distrai.</i>

858
00:45:16,338 --> 00:45:18,924
<i>Preciso estar aqui pela minha esposa.</i>

859
00:45:20,217 --> 00:45:22,553
<i>[Jackie]</i>
Vou te contar uma coisa...</i>

860
00:45:22,594 --> 00:45:23,679
<i>você fica com a culpa...</i>

861
00:45:23,721 --> 00:45:26,056
<i>[sussurrando]</i>
...e deixe-me controlar a raiva.</i>

862
00:45:26,098 --> 00:45:29,226
<i>[voz normal]</i>
Dee.</i>

863
00:45:29,268 --> 00:45:30,686
<i>Você diz a palavra,</i>

864
00:45:30,728 --> 00:45:34,273
<i>e encontrarei Anton Campbell,</i>
e ele sofrerá.</i>

865
00:45:34,314 --> 00:45:36,066
<i>-Isso eu prometo a você.</i>
Sério?</i>

866
00:45:36,108 --> 00:45:38,610
<i>E como ele sofreria, hein?</i>
Como você o faria sofrer?</i>

867
00:45:38,652 --> 00:45:40,654
<i>Como seria isso</i>
não voltou para mim?</i>

868
00:45:40,696 --> 00:45:43,407
<i>Big Dig está derramando</i>
muito concreto.</i>

869
00:45:43,449 --> 00:45:45,117
<i>Ninguém o encontrará.</i>

870
00:45:45,159 --> 00:45:46,493
<i>Ninguém saberá.</i>

871
00:45:46,535 --> 00:45:47,786
<i>Você quer que eu diga sim</i>

872
00:45:47,828 --> 00:45:49,913
<i>para você se comprometer</i>
um assassinato por vingança?</i>

873
00:45:49,955 --> 00:45:51,749
<i>Para que servem os amigos?</i>

874
00:45:52,958 --> 00:45:55,169
<i>Você está usando uma escuta?</i>

875
00:45:55,210 --> 00:45:57,880
<i>Ah, não,</i>
isso é um insulto.</i>

876
00:45:57,921 --> 00:46:00,340
<i>Isso é o que ganho por tentar</i>
fazer um favor a você?</i>

877
00:46:00,382 --> 00:46:01,675
<i>Caramba, Jack--</i>

878
00:46:01,717 --> 00:46:03,427
<i>Jackie.</i>

879
00:46:03,469 --> 00:46:06,764
<i>Você-você ataca pessoas que são</i>
nos seus níveis mais vulneráveis.</i>

880
00:46:06,805 --> 00:46:07,723
<i>Esse é o seu MO.</i>

881
00:46:07,765 --> 00:46:09,057
<i>Você tem um torto</i>
porra de coração, certo?</i>

882
00:46:09,099 --> 00:46:12,102
<i>V-você iria me ferrar apenas</i>
para me ver ser jogado na prisão.</i>

883
00:46:12,144 --> 00:46:15,230
<i>Jesus Cristo, Dee, este é o seu</i>
esposa estamos falando aqui.</i>

884
00:46:15,272 --> 00:46:17,274
<i>Você realmente acha</i>
Eu afundaria tanto?</i>

885
00:46:17,316 --> 00:46:19,401
<i>Você afundou ainda mais.</i>

886
00:46:20,027 --> 00:46:22,154
<i>[enfermeira em PA]</i>
Dr. Blue para Cardiologia.</i>

887
00:46:22,196 --> 00:46:23,822
<i>Dr. Azul para Cardiologia.</i>

888
00:46:23,864 --> 00:46:25,616
<i>Sim, você está certo.</i>

889
00:46:25,657 --> 00:46:28,619
<i>Eu sou um pedaço de merda.</i>
Quem confiaria em mim?</i>

890
00:46:28,660 --> 00:46:31,455
<i>Ah, o que é isso?</i>
você está tentando mudar?</i>

891
00:46:31,497 --> 00:46:35,834
<i>Não, é mais</i>
de um ajuste, na verdade.</i>

892
00:46:35,876 --> 00:46:40,047
<i>Como eu disse, hum,</i>
Boa gente de Siobhan,</i>

893
00:46:40,088 --> 00:46:43,967
<i>e, ah, eu espero</i>
ela melhora logo,</i>

894
00:46:44,009 --> 00:46:47,721
<i>e espero que você aproveite</i>
sua linda esposa em casa.</i>

895
00:46:56,939 --> 00:46:57,981
<i>Não, não, shh.</i>

896
00:46:58,023 --> 00:46:59,733
<i>Antes de dizer uma palavra,</i>
houve uma confusão</i>

897
00:46:59,775 --> 00:47:01,318
<i>nos seus planos para me colocar</i>
no purgatório.</i>

898
00:47:01,360 --> 00:47:03,028
<i>-[porta fecha]</i>
-Snafu?</i>

899
00:47:03,070 --> 00:47:04,947
<i>Quem usa</i>
mais essa palavra?</i>

900
00:47:04,988 --> 00:47:06,865
<i>Tenho uma proposta para você.</i>

901
00:47:06,907 --> 00:47:09,201
<i>Primeiro, não uso</i>

902
00:47:09,243 --> 00:47:10,994
<i>meu peso considerável</i>
e influência</i>

903
00:47:11,036 --> 00:47:13,288
<i>para combater essa besteira</i>
movimento punitivo seu,</i>

904
00:47:13,330 --> 00:47:14,957
<i>e, dois, você liga para Putnam</i>

905
00:47:14,998 --> 00:47:16,834
<i>e pergunte a ele</i>
para me deixar rastrear</i>

906
00:47:16,875 --> 00:47:19,169
<i>o homem que atirou</i>
Esposa de Decourcy Ward.</i>

907
00:47:19,211 --> 00:47:20,629
<i>Esse é o caso do BPD.</i>

908
00:47:20,671 --> 00:47:21,713
<i>Não é nossa jurisdição.</i>

909
00:47:21,755 --> 00:47:23,131
<i>Karen, vamos lá,</i>
você é inteligente o suficiente</i>

910
00:47:23,173 --> 00:47:25,968
<i>para descobrir uma maneira de conseguir</i>
a bola foi lançada para nós.</i>

911
00:47:26,009 --> 00:47:28,262
<i>E depois de encontrar o atirador,</i>

912
00:47:28,303 --> 00:47:30,681
<i>vivo, espero,</i>
o que acontece então?</i>

913
00:47:30,722 --> 00:47:32,975
<i>Vou desaparecer,</i>
como MacArthur.</i>

914
00:47:33,016 --> 00:47:34,476
<i>[risos]</i>
Duvidoso.</i>

915
00:47:34,518 --> 00:47:36,979
<i>Você não tem DNA para fazer qualquer coisa</i>
para qualquer pessoa</i>

916
00:47:37,020 --> 00:47:40,023
<i>a menos que haja lucro</i>
ou publicidade para você.</i>

917
00:47:40,065 --> 00:47:42,150
<i>Você sabe,</i>
os gregos têm uma palavra,</i>

918
00:47:42,192 --> 00:47:43,235
<i>lutróo.</i>

919
00:47:43,277 --> 00:47:47,072
<i>Significa "obter liberação</i>
pelo pagamento do preço."</i>

920
00:47:47,114 --> 00:47:48,574
<i>Devo Decourcy Ward.</i>

921
00:47:48,615 --> 00:47:49,575
Por quê?</i>

922
00:47:49,616 --> 00:47:51,201
<i>É porque</i>
você fodeu com ele</i>

923
00:47:51,243 --> 00:47:52,953
<i>sobre o caso Charlestown?</i>

924
00:47:52,995 --> 00:47:53,871
<i>Defina "foda-se".</i>

925
00:47:53,912 --> 00:47:55,247
<i>Olhe-se no espelho.</i>

926
00:47:55,289 --> 00:47:58,166
<i>Você iniciou</i>
esse concurso de mijo</i>

927
00:47:58,208 --> 00:48:00,711
<i>entre nós e o promotor do condado.</i>

928
00:48:00,752 --> 00:48:02,796
<i>Karen.</i>

929
00:48:02,838 --> 00:48:04,673
<i>Você gastou</i>
seus primeiros três aniversários</i>

930
00:48:04,715 --> 00:48:06,425
<i>no campo de internamento de Manzanar.</i>

931
00:48:06,466 --> 00:48:09,678
<i>Você sabe</i>
como é a injustiça.</i>

932
00:48:09,720 --> 00:48:12,389
<i>É como olhar para fora</i>
através daquele arame farpado</i>

933
00:48:12,431 --> 00:48:14,057
<i>nos acampamentos de Manzanar.</i>

934
00:48:14,099 --> 00:48:16,393
<i>Bem, estou procurando</i>
através do arame farpado também,</i>

935
00:48:16,435 --> 00:48:18,896
<i>e já basta.</i>

936
00:48:18,937 --> 00:48:19,938
<i>Eu quero justiça.</i>

937
00:48:19,980 --> 00:48:21,940
<i>Eu quero justiça</i>
para a Ala Decourcy.</i>

938
00:48:21,982 --> 00:48:23,567
<i>Quero justiça para a esposa dele.</i>

939
00:48:23,609 --> 00:48:26,528
<i>Quero dizer, o que poderia</i>
Eu possivelmente ganho com isso?</i>

940
00:48:27,654 --> 00:48:30,574
<i>Você é inteligente o suficiente</i>
para descobrir uma maneira.</i>

941
00:48:30,616 --> 00:48:32,743
<i>Oh, Jesus Cristo,</i>
uma vez</i>

942
00:48:32,784 --> 00:48:35,162
<i>Tento fazer o que é certo,</i>
e eu recebo mais merda</i>

943
00:48:35,203 --> 00:48:38,957
<i>do que qualquer merda</i>
que já dei.</i>

944
00:48:38,999 --> 00:48:41,376
<i>Vou me arrepender disso?</i>

945
00:48:41,418 --> 00:48:44,838
<i>De onde estou sentado,</i>
é difícil dizer.</i>

946
00:48:55,599 --> 00:48:57,768
Ei, senhora.</i>

947
00:49:01,813 --> 00:49:03,357
<i>O que você está fazendo aqui?</i>

948
00:49:03,398 --> 00:49:05,651
<i>Vim para te dar o que você deseja.</i>

949
00:49:11,323 --> 00:49:12,324
<i>Achei que seu chefe tivesse dito</i>

950
00:49:12,366 --> 00:49:13,742
<i>você não ia fazer negócios</i>
comigo.</i>

951
00:49:13,784 --> 00:49:15,369
<i>Kelvin?</i>
Ele não é meu chefe.</i>

952
00:49:15,410 --> 00:49:17,120
<i>Ninguém é meu chefe.</i>

953
00:49:24,711 --> 00:49:26,463
<i>Tudo bem.</i>

954
00:49:26,505 --> 00:49:29,007
<i>Espere aqui.</i>
Vou pegar seu dinheiro.</i>

955
00:49:29,049 --> 00:49:31,843
<i>O quê, você não quer convidar</i>
vou tomar uma xícara de café?</i>

956
00:49:31,885 --> 00:49:34,596
<eu>

957
00:49:34,638 --> 00:49:36,598
<i>Porque você tem filhos?</i>

958
00:49:36,640 --> 00:49:38,600
<i>música agourenta</i>

959
00:49:38,642 --> 00:49:41,269
<i>O que você acabou de dizer?</i>

960
00:49:41,311 --> 00:49:42,312
<i>Como você sabia disso?</i>

961
00:49:42,354 --> 00:49:44,398
<i>Como você sabe</i>
onde eu moro, afinal?</i>

962
00:49:49,152 --> 00:49:52,364
<i>Seja rápido.</i>
Não tenho a noite toda.</i>

963
00:50:15,053 --> 00:50:16,847
<i>[Jackie]</i>
Siobhan. Ela está melhor?</i>

964
00:50:16,888 --> 00:50:17,848
<i>Por que você me ligou?</i>

965
00:50:17,889 --> 00:50:19,558
<i>Bem, eu quero te dar</i>
as boas notícias.</i>

966
00:50:19,599 --> 00:50:20,976
<i>Pedi para ser transferido.</i>

967
00:50:21,018 --> 00:50:24,146
<i>Estou saindo de Boston,</i>
mudando para Lakeville.</i>

968
00:50:24,187 --> 00:50:25,522
<i>Você pediu para ser transferido?</i>

969
00:50:25,564 --> 00:50:26,773
<i>Bem, digamos que foi</i>

970
00:50:26,815 --> 00:50:28,859
<i>um acordo mútuo</i>
decisão.</i>

971
00:50:28,900 --> 00:50:30,902
<i>Então, como ela está?</i>

972
00:50:30,944 --> 00:50:32,154
<i>Com muita dor.</i>

973
00:50:32,195 --> 00:50:34,406
<i>As perguntas estão começando</i>
por vir.</i>

974
00:50:34,448 --> 00:50:36,408
<i>Você não contou a ela</i>
sobre Anton ainda,</i>

975
00:50:36,450 --> 00:50:38,452
<i>que isso não foi aleatório, né?</i>

976
00:50:38,493 --> 00:50:39,619
<i>Ah, merda.</i>

977
00:50:39,661 --> 00:50:42,789
<i>Essa vai ser uma frase difícil</i>
dizer em voz alta.</i>

978
00:50:42,831 --> 00:50:44,750
<i> Hum-hmm.</i>

979
00:50:44,791 --> 00:50:46,710
<i>[Jackie]</i>
Bem, mais boas notícias.</i>

980
00:50:46,752 --> 00:50:48,503
<i>Posso aliviar a carga.</i>

981
00:50:48,545 --> 00:50:50,714
<i>O procurador dos EUA,</i>
em uma manobra hábil,</i>

982
00:50:50,756 --> 00:50:52,507
<i>me anexou</i>
ao tiroteio de Siobhan.</i>

983
00:50:52,549 --> 00:50:55,552
<i>Estou comandando isso</i>
com Caysen como meu ala.</i>

984
00:50:55,594 --> 00:50:57,679
<i>Vamos encontrar</i>
esse filho da puta</i>

985
00:50:57,721 --> 00:50:58,680
<i>e guarde-o.</i>

986
00:50:58,722 --> 00:51:00,265
<i>Jackie, me escute.</i>

987
00:51:00,307 --> 00:51:03,518
<i>Não quero você envolvido</i>
em qualquer nível.</i>

988
00:51:03,560 --> 00:51:04,436
<i>Tarde demais.</i>

989
00:51:04,478 --> 00:51:06,730
<i>O filho da puta vive</i>
em propriedade federal.</i>

990
00:51:06,772 --> 00:51:08,273
<i>Nós íamos participar de qualquer maneira.</i>

991
00:51:08,315 --> 00:51:10,233
<i>-Você não tem escolha.</i>
-Foda-me.</i>

992
00:51:10,275 --> 00:51:13,236
Tudo bem, Dee,</i>
Dee, Dee, me escute.</i>

993
00:51:13,278 --> 00:51:16,656
<i>Anton está lá fora,</i>
e ele tem uma arma.</i>

994
00:51:16,698 --> 00:51:21,369
<i>Quero dizer, ele poderia aparecer</i>
em qualquer lugar, a qualquer hora.</i>

995
00:51:21,411 --> 00:51:24,039
<i>No ano passado,</i>
Condado de Tarrant, Texas,</i>

996
00:51:24,081 --> 00:51:25,874
<i>cara abre fogo em um tribunal.</i>

997
00:51:25,916 --> 00:51:28,418
<i>Ele está chateado</i>
sobre o divórcio dele ou algo assim.</i>

998
00:51:28,460 --> 00:51:30,545
<i>Ele fere dois juízes.</i>

999
00:51:30,587 --> 00:51:33,340
<i>Ele acaba com alguns ADAs.</i>

1000
00:51:33,381 --> 00:51:37,844
<i>Predadores, eles não param</i>
até que comam,</i>

1001
00:51:37,886 --> 00:51:39,846
<i>e esse filho da puta, Anton,</i>

1002
00:51:39,888 --> 00:51:42,474
<i>está com fome</i>
pelo seu maldito sangue.</i>

1003
00:51:47,479 --> 00:51:49,648
<i>Tudo bem, foda-se.</i>

1004
00:51:49,689 --> 00:51:52,234
<i>Olha, nada de assassinatos por vingança.</i>

1005
00:51:52,275 --> 00:51:53,985
<i>Não há besteira de cowboy de Jackie Rohr.</i>

1006
00:51:54,027 --> 00:51:55,779
<i>É tudo honesto,</i>
responsável.</i>

1007
00:51:55,821 --> 00:51:58,615
<i>Fazemos do meu jeito--</i>
legal, sem mentiras.</i>

1008
00:51:58,657 --> 00:52:01,493
<i>Sem barata de barro...</i>

1009
00:52:01,535 --> 00:52:03,620
<i>e nada de Jimmy Ryan.</i>

1010
00:52:03,662 --> 00:52:05,580
<i>Vamos apenas concordar</i>
que você me preparou para falhar</i>

1011
00:52:05,622 --> 00:52:07,541
<i>pelo que aconteceu</i>
em Charlestown no ano passado.</i>

1012
00:52:07,582 --> 00:52:11,086
<i>Ah, ha, isso foi</i>
uma via de mão dupla.</i>

1013
00:52:11,128 --> 00:52:12,587
<i>Quero dizer, você forçou minha mão.</i>

1014
00:52:12,629 --> 00:52:16,049
<i>Ah, agora é uma rua de mão única,</i>
Jackie, e eu estou dirigindo.</i>

1015
00:52:16,091 --> 00:52:20,512
<i>Olha, vou te contar</i>
o que eu disse ao procurador dos EUA.</i>

1016
00:52:20,554 --> 00:52:23,849
<i>Quero que Siobhan seja baleada</i>
será meu último caso.</i>

1017
00:52:23,890 --> 00:52:26,893
<i>Eu disse a Shimizu,</i>
"Devo Decourcy Ward</i>

1018
00:52:26,935 --> 00:52:29,855
<i>honestidade e justiça.</i>

1019
00:52:29,896 --> 00:52:31,273
<i>Eu devo a ele por Hank Signa."</i>

1020
00:52:31,314 --> 00:52:34,192
Ok, o que você faz?</i>
pense, outra rodada ou...?</i>

1021
00:52:34,234 --> 00:52:35,277
<i>Você disse isso?</i>

1022
00:52:35,318 --> 00:52:36,528
<i>[Jackie]</i>
Sim.</i>

1023
00:52:36,570 --> 00:52:37,737
<i>Ela riu?</i>

1024
00:52:37,779 --> 00:52:38,947
<i>Um pouco.</i>

1025
00:52:38,989 --> 00:52:42,284
<i>Vamos trabalhar, do Canned Heat</i>
Juntos" brincando</i>

1026
00:52:47,914 --> 00:52:50,083
<i>Juntos resistiremos</i>

1027
00:52:50,125 --> 00:52:52,127
<i>Divididos cairemos</i>

1028
00:52:52,169 --> 00:52:55,630
<i>Vamos, pessoal,</i>
vamos entrar na bola</i>

1029
00:52:55,672 --> 00:52:58,008
<i>E trabalhar juntos</i>

1030
00:52:58,049 --> 00:53:01,970
<i>Vamos, vamos,</i>
vamos trabalhar juntos</i>

1031
00:53:02,012 --> 00:53:03,430
<i>Agora, agora, pessoal</i>

1032
00:53:04,514 --> 00:53:06,349
<i>Porque juntos</i>
ficaremos de pé</i>

1033
00:53:06,391 --> 00:53:09,853
<i>Todo garoto,</i>
toda garota e homem</i>

1034
00:53:42,594 --> 00:53:44,054
<i>Polícia.</i>
Abra.</i>

1035
00:53:48,475 --> 00:53:50,185
<i>Boa noite, Grace Campbell.</i>

1036
00:53:50,227 --> 00:53:53,772
<i>Jackie Rohr, FBI.</i>
Deixe-me perguntar uma coisa.</i>

1037
00:53:53,813 --> 00:53:56,191
<i>Onde diabos está Anton?</i>

1038
00:54:05,492 --> 00:54:08,245
<i>Ah, vamos lá,</i>
vamos trabalhar juntos</i>

1039
00:54:20,882 --> 00:54:23,510
<i>Ah, bem, agora</i>
fazer alguém feliz</i>

1040
00:54:23,551 --> 00:54:25,262
<i>Faça alguém sorrir</i>

1041
00:54:25,303 --> 00:54:27,180
<i>Vamos todos trabalhar juntos</i>

1042
00:54:27,222 --> 00:54:29,015
<i>E fazer a vida valer a pena</i>

1043
00:54:29,057 --> 00:54:31,226
<i>Vamos trabalhar juntos</i>

1044
00:54:31,268 --> 00:54:35,188
<i>Vamos, vamos,</i>
vamos trabalhar juntos</i>

1045
00:54:35,230 --> 00:54:36,773
<i>Agora, agora, pessoal</i>

1046
00:54:36,815 --> 00:54:39,192
<i>Porque juntos</i>
ficaremos de pé</i>

1047
00:54:39,234 --> 00:54:43,947
<i>Todo menino, menina,</i>
mulher e homem</i>

1048
00:54:43,989 --> 00:54:46,491
<i>Ah, ei</i>

1049
00:55:00,422 --> 00:55:02,966
<i>Bem, agora juntos</i>
ficaremos de pé</i>

1050
00:55:03,008 --> 00:55:06,928
<i>Todo menino, menina,</i>
mulher e homem</i>